1
00:01:05,708 --> 00:01:06,755
(TEMBAKAN JAUH)

2
00:01:29,458 --> 00:01:30,960
(LEDAKAN)

3
00:01:43,875 --> 00:01:45,377
(BERBICARA BAHASA TURKI)

4
00:02:30,875 --> 00:02:32,343
(TERIAK SECARA TIDAK JELAS)

5
00:02:37,167 --> 00:02:38,259
SEMUA: Allahu Ekber!

6
00:02:38,375 --> 00:02:39,752
Allahu Ekber!

7
00:02:39,875 --> 00:02:41,001
SEMUA: Allahu Ekber!

8
00:02:43,583 --> 00:02:46,086
(PERINTAH MENGgonggong)

9
00:03:10,708 --> 00:03:11,755
(MANUSIA BERTERIAK)

10
00:03:49,792 --> 00:03:51,794
(PERINTAH MASALAH)

11
00:04:18,708 --> 00:04:20,710
(SEMUA BERSORAK)

12
00:05:50,208 --> 00:05:52,757
Menurutku kita sudah dekat, kawan.

13
00:05:52,875 --> 00:05:54,843
Menurutku kita sangat dekat.

14
00:06:18,458 --> 00:06:19,505
(MERINGKIS KUDA)

15
00:06:35,458 --> 00:06:36,505
(Mendengus)

16
00:07:32,833 --> 00:07:35,086
(Tertawa)

17
00:07:36,250 --> 00:07:38,548
(Tertawa)

18
00:07:38,667 --> 00:07:41,136
(Anjing menggonggong)

19
00:07:41,250 --> 00:07:42,797
Whoo-hoo-hoo!

20
00:08:24,750 --> 00:08:27,253
Sudah kubilang ada
air di sana, bukan?

21
00:08:27,375 --> 00:08:29,503
Sudah kubilang. (Tertawa)

22
00:08:36,208 --> 00:08:37,676
(Anjing menggonggong)

23
00:09:13,208 --> 00:09:15,006
Lizzie?

24
00:09:15,125 --> 00:09:16,798
Semuanya baik-baik saja?

25
00:09:16,917 --> 00:09:18,544
(TERTAWA PAKSA)
Arthur sudah lelah

26
00:09:18,667 --> 00:09:20,089
ujung sepatu botnya lagi.

27
00:09:20,208 --> 00:09:21,676
Apa yang dia lakukan?

28
00:09:21,792 --> 00:09:22,839
(Tertawa)

29
00:09:24,917 --> 00:09:26,339
Semua anak laki-laki ada di tempat tidur.

30
00:09:26,458 --> 00:09:28,836
Mereka menunggumu
untuk membacakan kepada mereka.

31
00:09:28,958 --> 00:09:30,881
- Aku lelah sekali, Lizzie.
- Oh, ayolah.

32
00:09:31,000 --> 00:09:33,753
Anda tahu ini milik mereka
waktu favorit dalam sehari.

33
00:09:48,042 --> 00:09:50,761
'Pangeran Husain
dipanggil ke pria itu

34
00:09:50,875 --> 00:09:52,923
dan bertanya kepadanya mengapa karpet
dia ingin menjualnya

35
00:09:53,042 --> 00:09:54,669
sangat mahal,

36
00:09:54,792 --> 00:09:56,760
berkata, “Itu harus dilakukan
sesuatu

37
00:09:56,875 --> 00:09:58,047
sungguh luar biasa."

38
00:09:59,250 --> 00:10:01,252
Pedagang itu menjawab,

39
00:10:01,375 --> 00:10:03,673
“Pangeranku,
keherananmu akan begitu

40
00:10:03,792 --> 00:10:06,215
semua menjadi lebih hebat ketika saya menceritakannya
kamu bahwa itu terpesona.

41
00:10:07,208 --> 00:10:10,542
Siapa pun yang duduk di karpet ini,
menutup matanya

42
00:10:10,667 --> 00:10:13,750
dan mengucapkan kata ajaib
'Tangu'

43
00:10:13,875 --> 00:10:16,674
dapat diangkut melalui
udara dalam sekejap.

44
00:10:18,458 --> 00:10:20,677
Dimanapun hatinya
ingin menjadi."'

45
00:10:40,875 --> 00:10:42,673
Saya menabrak air pada ketinggian 15 kaki.

46
00:10:43,792 --> 00:10:45,385
Agak payau
tapi tekanannya bagus.

47
00:10:45,500 --> 00:10:46,672
Dengan air kita akan bisa

48
00:10:46,792 --> 00:10:48,260
menaruh stok
di blok lembah itu.

49
00:10:48,375 --> 00:10:50,048
Mereka bahkan tidak melakukannya
bersihkan lumpurnya.

50
00:10:53,500 --> 00:10:55,218
Sudah empat tahun, Liz.

51
00:10:55,333 --> 00:10:57,756
Kamu sangat pintar.

52
00:10:57,875 --> 00:10:59,047
Anda dapat menemukan air

53
00:10:59,167 --> 00:11:02,341
tetapi kamu bahkan tidak dapat menemukannya
anak-anakmu sendiri.

54
00:11:02,458 --> 00:11:04,881
Mengapa Anda tidak dapat menemukannya?

55
00:11:05,000 --> 00:11:06,843
(terisak)

56
00:11:06,958 --> 00:11:08,005
Anda kehilangan mereka!

57
00:11:29,625 --> 00:11:30,672
(TENTARA BERTERIAK)

58
00:11:41,708 --> 00:11:43,301
Ayo, Seni!

59
00:11:43,417 --> 00:11:45,260
Anda tidak akan memenangkan medali apa pun
di atas sana, kawan!

60
00:11:45,375 --> 00:11:47,093
Ya, itu dua jam
kembali ke Pelangi,

61
00:11:47,208 --> 00:11:48,551
kita harus segera bergerak!

62
00:11:48,667 --> 00:11:50,135
- Kamu mengerti?
- Ya.

63
00:11:50,250 --> 00:11:52,093
Kurasa aku sudah mendapatkannya sekarang, Ayah.

64
00:11:55,583 --> 00:11:56,630
Arthur...

65
00:11:56,750 --> 00:12:00,550
Jagalah aku saudara-saudara dan
membuatku terus menunduk.

66
00:12:00,667 --> 00:12:01,714
Aku tahu.

67
00:12:13,042 --> 00:12:14,794
(SEMUA BERSORAK)

68
00:12:17,833 --> 00:12:19,506
- Aku sayang kamu, Ayah
- Sampai jumpa, Ayah!

69
00:13:06,625 --> 00:13:08,252
<warna font="

70
00:13:14,042 --> 00:13:15,089
Lizzy?

71
00:13:18,042 --> 00:13:19,089
Mobil murah!

72
00:13:19,208 --> 00:13:21,006
(Anjing TERUS MENGgonggong)

73
00:13:25,167 --> 00:13:26,214
Mobil murah?!

74
00:13:30,125 --> 00:13:31,672
Mobil murah!

75
00:13:31,792 --> 00:13:32,839
Mobil murah!

76
00:13:55,042 --> 00:13:58,046
(SHOVEL GEREK TERHADAP KOTOR)

77
00:14:10,750 --> 00:14:14,800
Anda mengerti,
sebenarnya,

78
00:14:14,917 --> 00:14:17,545
Aku tidak bisa menguburkan istrimu
di tanah yang disucikan

79
00:14:17,667 --> 00:14:20,261
jika saya pikir dia telah mengambil
hidupnya sendiri.

80
00:14:21,500 --> 00:14:24,424
Tanah yang disucikan adalah
janjinya kepada orang beriman.

81
00:14:28,167 --> 00:14:30,670
Dia terjatuh dan tenggelam,
jadi hati nuranimu jernih.

82
00:14:33,167 --> 00:14:34,635
Tiga putra terbunuh.

83
00:14:34,750 --> 00:14:37,048
Itu merupakan cobaan berat
untuk Eliza.

84
00:14:37,167 --> 00:14:39,386
Seperti yang diajarkan kitab Ayub kepada kita,

85
00:14:39,500 --> 00:14:42,128
Tuhan menetapkan cobaan ini
karena suatu alasan.

86
00:14:42,250 --> 00:14:45,094
Banyak keluarga di distrik tersebut
telah melakukan pengorbanan serupa

87
00:14:45,208 --> 00:14:47,256
untuk raja dan negara.

88
00:14:50,667 --> 00:14:53,420
Anda tahu, Anda punya empedu
masuk ke sini,

89
00:14:53,542 --> 00:14:54,634
membuat tuntutan.

90
00:14:54,750 --> 00:14:57,549
Anda belum melangkah masuk
tempat ini selama empat tahun,

91
00:14:57,667 --> 00:15:00,591
kamu belum pernah ke sana
untuk pengakuan dosa,

92
00:15:00,708 --> 00:15:02,301
kamu semua tersesat di hadapan Tuhan.

93
00:15:02,417 --> 00:15:03,714
Ya.

94
00:15:03,833 --> 00:15:06,211
Dan Anda dan Tuhan dapat memberi saya makan
kepada babi untuk semua yang aku pedulikan.

95
00:15:06,333 --> 00:15:07,505
Tapi Anda kenal wanita ini.

96
00:15:07,625 --> 00:15:09,172
Dia ada di sini setiap hari Minggu.

97
00:15:09,292 --> 00:15:12,136
Aku sudah menggali kuburnya,
Saya membuat peti mati,

98
00:15:12,250 --> 00:15:14,093
semua yang aku minta kamu lakukan
adalah mengucapkan beberapa kata

99
00:15:14,208 --> 00:15:15,334
dan membuang sedikit kotoran.

100
00:15:23,000 --> 00:15:24,217
Gerobakmu itu...

101
00:15:26,083 --> 00:15:29,758
...akan bermanfaat
manfaat bagi masyarakat kita.

102
00:15:29,875 --> 00:15:31,218
Sebuah persembahan kepada Tuhan.

103
00:15:34,542 --> 00:15:36,670
Yah, Dia mungkin <i>juga</i> juga
ambil itu juga.

104
00:15:50,042 --> 00:15:51,214
(Anjing menggonggong)

105
00:16:00,125 --> 00:16:01,672
Aku akan menemukannya, sayang.

106
00:16:04,750 --> 00:16:07,299
Aku akan menemukannya dan aku akan membawanya
mereka pulang ke rumahmu.

107
00:16:33,375 --> 00:16:35,673
(SHOVEL GEREK TERHADAP KOTOR)

108
00:16:50,250 --> 00:16:51,297
Hampir sampai.

109
00:16:58,167 --> 00:16:59,214
Terima kasih.

110
00:17:02,875 --> 00:17:04,923
Tidak sekarang. Nanti.
Terima kasih.

111
00:17:20,625 --> 00:17:25,256
Mayor Hasan Bey ingin menemuinya
Letnan Kolonel Hughes

112
00:17:25,375 --> 00:17:28,254
- di Makam Perang.
- Kami tahu siapa dia, sobat.

113
00:17:31,958 --> 00:17:33,005
Benar.

114
00:17:47,667 --> 00:17:49,465
Empat tahun lalu
mereka akan memberi saya VC

115
00:17:49,583 --> 00:17:51,130
karena menembak bajingan itu.

116
00:17:58,250 --> 00:17:59,593
Letnan Kolonel Hughes,

117
00:17:59,708 --> 00:18:02,052
bolehkah saya memperkenalkan Mayor Hasan Bey.

118
00:18:02,167 --> 00:18:03,510
Mayor Bey adalah komandan...

119
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
Hanya Mayor Hasan.

120
00:18:05,750 --> 00:18:07,627
- Bey artinya Tuan.
- Ya. Memang.

121
00:18:07,750 --> 00:18:10,173
Tuan Bey memberimu neraka
di Lonesome Pine, Pak.

122
00:18:10,292 --> 00:18:12,795
Kita semua tahu siapa Mayor Hasan
adalah, Letnan. Terima kasih.

123
00:18:13,833 --> 00:18:15,881
Merhaba.
Hosh geldieniz.

124
00:18:16,000 --> 00:18:18,378
Hosh Bulduek.
Turki biliormusunuz?

125
00:18:18,500 --> 00:18:19,547
Ah...

126
00:18:20,750 --> 00:18:21,797
Bahasa inggris?

127
00:18:23,417 --> 00:18:25,715
Saya melihat Anda akhirnya mengambil
Semenanjung.

128
00:18:25,833 --> 00:18:26,880
Ya.

129
00:18:28,458 --> 00:18:30,176
Kalah dalam pertempuran, menang dalam perang.

130
00:18:31,917 --> 00:18:33,339
Baiklah, Sersan Tucker di sini

131
00:18:33,458 --> 00:18:35,460
akan menunjukkannya padamu
akomodasi Anda.

132
00:18:35,583 --> 00:18:38,086
Mungkin setelah Anda menyegarkan diri
kita bisa bertemu di tendaku?

133
00:18:38,208 --> 00:18:39,926
- Terima kasih.
- Sebelah sini.

134
00:18:46,375 --> 00:18:49,424
Selagi aku di sini, pikirku
Aku akan menjadikan diriku berguna.

135
00:18:49,542 --> 00:18:51,544
Jika Anda punya kuda
yang membutuhkan pekerjaan apa pun,

136
00:18:51,667 --> 00:18:52,919
Saya mungkin akan pergi jalan-jalan sebentar.

137
00:18:53,042 --> 00:18:55,636
Lebih disukai sesuatu
dengan sedikit semangat.

138
00:18:56,958 --> 00:18:59,336
Ah, Sersan Tucker,
kenalkan Letnan Greeves

139
00:18:59,458 --> 00:19:01,335
dengan Widowmaker.

140
00:19:01,458 --> 00:19:02,710
Dia bisa menggunakan latihan.

141
00:19:02,833 --> 00:19:03,959
Dengan senang hati, Pak.

142
00:19:09,208 --> 00:19:11,552
Sekarang, kita sudah melakukannya
mulai bekerja di bidang ini,

143
00:19:11,667 --> 00:19:13,795
di Nek sampai ke Bukit 971.

144
00:19:13,917 --> 00:19:16,170
Saya berasumsi mereka memberi pengarahan
Anda sepenuhnya di kantor perang.

145
00:19:16,292 --> 00:19:18,636
Kami sangat menghargai bantuan Anda
menemukan kematian kami.

146
00:19:18,750 --> 00:19:20,343
Kamu mati?

147
00:19:20,458 --> 00:19:22,426
Kehilangan lebih dari 10.000 ANZACS
di sini di Gallipoli

148
00:19:22,542 --> 00:19:24,544
dan masih belum tahu
di mana setengah dari mereka berada.

149
00:19:24,667 --> 00:19:26,135
Beberapa dikuburkan dengan benar

150
00:19:26,250 --> 00:19:28,469
tapi banyak kuburan
telah hilang, ditumbuhi

151
00:19:28,583 --> 00:19:30,756
atau hanyut,
atau salib mereka dicuri

152
00:19:30,875 --> 00:19:32,627
untuk kayu bakar
setelah kami mengungsi.

153
00:19:32,750 --> 00:19:33,797
Mundur.

154
00:19:35,292 --> 00:19:36,464
Kamu tadi di sini?

155
00:19:36,583 --> 00:19:38,130
Kuda Ringan Pertama.

156
00:19:38,250 --> 00:19:39,627
Apa yang kamu butuhkan dariku?

157
00:19:39,750 --> 00:19:41,752
Nah, tanahnya telah berubah,

158
00:19:41,875 --> 00:19:43,752
tapi kamu tahu daerahnya
lebih baik dari siapa pun.

159
00:19:43,875 --> 00:19:45,172
Saya berharap Anda dapat membantu kami

160
00:19:45,292 --> 00:19:47,511
menemukan perusahaan-perusahaan tersebut
kami kehilangan jejak.

161
00:19:55,000 --> 00:19:56,547
Kita bisa mulai di pagi hari.

162
00:20:02,083 --> 00:20:03,130
(menghela napas)

163
00:20:06,375 --> 00:20:09,128
Kami kehilangan 70.000 orang.

164
00:20:09,250 --> 00:20:10,843
Di Sini.

165
00:20:10,958 --> 00:20:12,460
Di Çanakkale.

166
00:20:13,583 --> 00:20:16,837
Bagiku, tempat ini
adalah sebuah kuburan besar.

167
00:20:40,042 --> 00:20:43,091
Aku tidak tahu apa yang kalian lakukan
sedang sakit perut.

168
00:20:43,208 --> 00:20:45,302
Ini sungguh-sungguh
Taman Eden.

169
00:20:50,333 --> 00:20:54,509
Jika pasukan Anda telah mengambil
bukit ini pada hari pertama,

170
00:20:54,625 --> 00:20:56,218
kita akan tamat.

171
00:20:57,583 --> 00:20:58,709
Seberapa dekat kita?

172
00:21:00,375 --> 00:21:01,422
Di sana.

173
00:21:15,000 --> 00:21:18,209
Ini dia, Pak.
Taman Eden Anda.

174
00:21:40,917 --> 00:21:43,796
Yosua?
Dimana anak laki-lakinya?

175
00:22:00,042 --> 00:22:02,545
Ed, Henry, ayo pulang.

176
00:22:02,667 --> 00:22:03,714
Berlari!

177
00:22:21,750 --> 00:22:22,797
Ayo, Ed!

178
00:22:25,667 --> 00:22:26,839
<i>Anak laki-laki?</i>

179
00:22:28,625 --> 00:22:29,672
Teman-teman?!

180
00:22:43,542 --> 00:22:45,590
Seni! Ahhh!

181
00:22:46,583 --> 00:22:47,630
Ed!

182
00:22:50,792 --> 00:22:51,839
Turun!

183
00:23:06,833 --> 00:23:07,880
(SEMUA ERANGAN)

184
00:23:08,000 --> 00:23:10,048
Tidak apa-apa, kawan.
Tidak apa-apa.

185
00:23:11,583 --> 00:23:14,962
Bagus untukmu, Art, karena tidak
meninggalkan saudara-saudaramu.

186
00:23:15,083 --> 00:23:16,551
Hei, Ed, ada apa
kata ajaib?

187
00:23:16,667 --> 00:23:18,214
Yang itu
membuat karpet terbang?

188
00:23:18,333 --> 00:23:19,880
- Tonga?
- Tangu, kamu wombat.

189
00:23:20,000 --> 00:23:21,047
Itu dia - Tangu.

190
00:23:21,167 --> 00:23:23,966
Ayo, berpelukan.
Kencangkan, tutup matamu.

191
00:23:24,083 --> 00:23:25,175
Ed mengintip, Ayah.

192
00:23:25,292 --> 00:23:26,464
Ed, tutup matamu.

193
00:23:26,583 --> 00:23:28,677
Itu hanya berhasil
jika matamu tertutup.

194
00:23:28,792 --> 00:23:31,136
Baiklah, teman-teman, ayo berangkat
keluar dari sini. Bersama.

195
00:23:31,250 --> 00:23:33,127
SEMUA: Tangu!

196
00:24:05,417 --> 00:24:06,760
(TERIAK TIDAK ADA)

197
00:24:17,000 --> 00:24:18,377
Pergilah, kalian berdua.

198
00:24:18,500 --> 00:24:19,968
Pergilah. Tidak.

199
00:24:20,083 --> 00:24:21,801
- Tidak?
- Tidak.

200
00:24:21,917 --> 00:24:23,840
Apa pun yang Anda inginkan
mamaku bisa membuatnya.

201
00:24:23,958 --> 00:24:25,255
Air panas, tidak ada orang Jerman.

202
00:24:25,375 --> 00:24:26,501
Tidak. Bersihkan.

203
00:24:26,625 --> 00:24:27,922
Hotel yang indah.

204
00:24:28,042 --> 00:24:29,339
Kamar terbaik.

205
00:24:29,458 --> 00:24:30,835
Aku akan ke Gallipoli.

206
00:24:30,958 --> 00:24:32,835
- Bagaimana cara menuju Gallipoli?
- Hah?

207
00:24:32,958 --> 00:24:34,255
Saya ingin pergi ke Gallipoli.

208
00:24:34,375 --> 00:24:35,797
(BERBICARA BAHASA TURKI)

209
00:24:35,917 --> 00:24:37,385
- Tuan? Tuan?
- Gallipoli.

210
00:24:37,500 --> 00:24:39,719
(BERBICARA BAHASA TURKI)

211
00:24:39,833 --> 00:24:41,585
Datanglah ke hotel kami.

212
00:24:41,708 --> 00:24:43,836
Hotel yang indah.
Pemandangan yang indah.

213
00:24:43,958 --> 00:24:46,302
Apa pun yang Anda inginkan,
yang bisa dibuat oleh Anne-ku.

214
00:24:46,417 --> 00:24:48,966
Mungkin Anda bisa membantu saya.
Aku akan ke Gallipoli.

215
00:24:49,083 --> 00:24:50,130
Tidak, kamu tidak.

216
00:24:50,250 --> 00:24:51,923
Tidak ada yang pergi ke sana
tanpa izin.

217
00:24:52,042 --> 00:24:54,044
Anda harus pergi ke
Kantor Perang Inggris

218
00:24:54,167 --> 00:24:55,419
- di Sultanahmet.
- Di mana?

219
00:24:55,542 --> 00:24:57,340
- Sultanahmet. Kita pergi!
- Kota tua.

220
00:24:57,458 --> 00:25:01,338
Dan... aku akan mengawasinya
di tasmu jika aku jadi kamu.

221
00:25:01,458 --> 00:25:02,801
Pengacau kecil yang licik.

222
00:25:04,042 --> 00:25:07,046
♪(LAGU TIMUR TENGAH)♪

223
00:25:17,542 --> 00:25:18,589
Oi!

224
00:25:24,542 --> 00:25:25,589
Oi!

225
00:25:31,542 --> 00:25:32,589
Oi!

226
00:26:16,250 --> 00:26:17,968
Tuan!
Tuan!

227
00:26:18,083 --> 00:26:19,130
<i>Kemana kamu pergi?</i>

228
00:26:21,292 --> 00:26:22,339
kecil.

229
00:26:34,333 --> 00:26:37,132
Berikan aku tas itu,
kamu bajingan kecil.

230
00:26:37,250 --> 00:26:38,968
Lihat, hotel yang indah.

231
00:26:39,083 --> 00:26:42,542
Seprai bersih, air panas,
tidak ada orang Jerman.

232
00:27:05,250 --> 00:27:06,923
Halo.

233
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Aku, uh... Aku butuh kamar.

234
00:27:09,167 --> 00:27:10,840
Anda dari Inggris?

235
00:27:10,958 --> 00:27:12,005
Tidak.

236
00:27:12,125 --> 00:27:13,468
Tidak, saya dari Australia.

237
00:27:16,292 --> 00:27:19,091
Um, aku minta maaf,
Orhan telah melakukan kesalahan.

238
00:27:19,208 --> 00:27:20,801
Kami tidak punya kamar.

239
00:27:20,917 --> 00:27:24,171
Putramu menyeretku setengah jalan
melintasi kota malang ini.

240
00:27:24,292 --> 00:27:26,340
Ah, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anak laki-laki itu benar.

241
00:27:26,458 --> 00:27:29,086
Kamar terbaik kami sekarang kosong,
Pak...?

242
00:27:29,208 --> 00:27:30,334
Connor.
Joshua Connor.

243
00:27:34,000 --> 00:27:35,798
Sama-sama,
Tuan Connor.

244
00:27:37,458 --> 00:27:38,960
Kamarnya ada di atas tangga.

245
00:27:39,083 --> 00:27:41,381
Sarapannya jam delapan.

246
00:27:41,500 --> 00:27:43,298
Apakah kamu mau untuknya
untuk membawakan teh?

247
00:27:43,417 --> 00:27:44,509
Eh, tidak.
Tidak, terima kasih.

248
00:27:44,625 --> 00:27:47,128
Tapi anakmu memang menyebutkannya
mungkin ada air panas.

249
00:27:47,250 --> 00:27:48,718
Ah, sungguh memalukan untuk berbohong.

250
00:27:48,833 --> 00:27:50,551
Kamu adalah anak ibu yang manja.

251
00:27:50,667 --> 00:27:53,170
Oh, tidak, tidak apa-apa. saya harus
baru saja salah paham.

252
00:27:54,333 --> 00:27:56,506
Tolong, tolong.
Itu adalah tugasnya.

253
00:28:00,958 --> 00:28:02,756
Terima kasih banyak.

254
00:28:14,750 --> 00:28:16,297
Ini kamarmu.

255
00:28:16,417 --> 00:28:18,545
Anda sepertinya tahu
di mana semuanya berada.

256
00:28:18,667 --> 00:28:21,136
Bagaimana kalau besok kamu mengantarku
ke Kantor Perang?

257
00:28:21,250 --> 00:28:23,252
- Aku akan membayarmu.
- Ya, kamu akan melakukannya.

258
00:29:23,167 --> 00:29:24,214
(Mengetuk Pintu)

259
00:29:29,958 --> 00:29:32,211
Handuk untukmu, Tn. Connor.

260
00:29:32,333 --> 00:29:34,677
Aku sedang mempersiapkanmu mandi air panas
menyusuri lorong.

261
00:29:34,792 --> 00:29:36,044
Ini akan memakan waktu.

262
00:29:36,167 --> 00:29:37,464
Anakku bukan pembohong.

263
00:29:37,583 --> 00:29:39,631
Dia sepertinya
seorang anak laki-laki yang sangat banyak akal.

264
00:29:39,750 --> 00:29:42,503
Dia adalah.
Sangat banyak akal.

265
00:29:42,625 --> 00:29:43,877
Anda punya anak?

266
00:29:45,333 --> 00:29:46,926
Ya.

267
00:29:47,042 --> 00:29:48,589
Tiga putra.

268
00:29:48,708 --> 00:29:50,961
(DOA BERNYANYI DALAM JARAK JAUH)

269
00:29:55,417 --> 00:29:57,090
Apa yang mereka jual?

270
00:29:57,208 --> 00:30:00,712
Mereka tidak menjual apa pun,
Tuan Connor.

271
00:30:00,833 --> 00:30:01,959
Itu adalah panggilan untuk berdoa.

272
00:30:10,292 --> 00:30:12,511
Buku panduan Anda
sudah ketinggalan zaman.

273
00:30:12,625 --> 00:30:14,172
Saya tidak datang ke sini
untuk melihat-lihat.

274
00:30:14,292 --> 00:30:16,169
Anda harus melihat
Masjid Biru, setidaknya.

275
00:30:16,292 --> 00:30:17,464
Bahkan di 'kota malang' ku

276
00:30:17,583 --> 00:30:19,881
itu adalah tempat yang indah
untuk menemukan Tuhan.

277
00:30:21,250 --> 00:30:23,594
Saya tidak datang ke sini
untuk dia juga.

278
00:30:23,708 --> 00:30:24,925
Saya sedang dalam perjalanan ke Gallipoli.

279
00:30:27,417 --> 00:30:28,464
Maksudmu Çanakkale.

280
00:30:29,500 --> 00:30:32,003
Tidak ada apa pun di sana
tapi hantu.

281
00:30:34,667 --> 00:30:37,011
Anakku, dia tidak dapat membantumu
besok.

282
00:30:37,125 --> 00:30:38,172
Dia dibutuhkan di sini.

283
00:31:05,667 --> 00:31:08,420
Mandilah dan kembalilah.

284
00:31:16,250 --> 00:31:17,467
Saya menyesal memberi tahu Anda

285
00:31:17,583 --> 00:31:20,587
kami tidak mengeluarkan warga sipil
izin perjalanan ke Dardanella.

286
00:31:20,708 --> 00:31:22,881
Ini masih sangat sensitif
zona militer.

287
00:31:23,000 --> 00:31:25,674
Faktanya, teman kita itu
Orang-orang Yunani telah membuat banyak hal

288
00:31:25,792 --> 00:31:26,839
bahkan lebih rumit

289
00:31:26,958 --> 00:31:29,131
dengan menyerang
pantai barat Turki.

290
00:31:29,250 --> 00:31:32,220
Ini akan memakan waktu lama sebelumnya
kami menertibkan kekacauan ini.

291
00:31:35,000 --> 00:31:39,710
Arthur, Henry dan Edward
Connor.

292
00:31:39,833 --> 00:31:42,006
Semua disajikan
di Batalyon AIF ke-7.

293
00:31:42,125 --> 00:31:43,547
Mereka semua mendaftar bersama.

294
00:31:45,250 --> 00:31:49,005
Dan mereka mati bersama.
Semua terbunuh dalam satu hari.

295
00:31:49,125 --> 00:31:54,507
7 Agustus... 1915,
di Lone Pine.

296
00:31:57,667 --> 00:32:00,967
Ya. Kami punya
Unit Makam Kekaisaran

297
00:32:01,083 --> 00:32:02,801
di Semenanjung saat kita berbicara.

298
00:32:02,917 --> 00:32:05,215
Mereka mempunyai tugas yang berat
di depan mereka.

299
00:32:05,333 --> 00:32:06,380
Anda harus mengerti,

300
00:32:06,500 --> 00:32:08,468
orang-orang ini di Gallipoli,
mereka ahli.

301
00:32:08,583 --> 00:32:11,587
Yang aku perlukan darimu hanyalah a
selembar kertas dan stempel

302
00:32:11,708 --> 00:32:13,756
mengatakan bahwa aku bisa pergi ke sana.

303
00:32:13,875 --> 00:32:15,627
Saya tidak bisa, Tuan Connor,

304
00:32:15,750 --> 00:32:17,423
bahkan jika itu
adalah kecenderunganku.

305
00:32:17,542 --> 00:32:19,010
Saya dapat menemukannya.

306
00:32:19,125 --> 00:32:21,878
Bagaimana mungkin kamu bisa berharap
untuk melakukan itu?

307
00:32:24,542 --> 00:32:26,510
Tahukah anda apa itu tentara
biasa lakukan

308
00:32:26,625 --> 00:32:28,218
dengan pangkat dan file mati

309
00:32:28,333 --> 00:32:30,677
setelah Waterloo, Krimea,
Khartoum?

310
00:32:30,792 --> 00:32:33,420
Mereka akan menggali
lubang berdarah yang sangat besar

311
00:32:33,542 --> 00:32:36,876
dan meraup semuanya
dengan beberapa genggam jeruk nipis.

312
00:32:37,000 --> 00:32:41,836
Tidak ada nama.
Kuda, bagal dan laki-laki.

313
00:32:41,958 --> 00:32:43,585
Semua dijadikan pupuk.

314
00:32:43,708 --> 00:32:46,757
Ini adalah perang pertama
ada yang peduli.

315
00:32:48,458 --> 00:32:53,043
Anak-anakku harus dikuburkan
di rumah,

316
00:32:53,167 --> 00:32:54,965
di samping ibu mereka.

317
00:32:59,208 --> 00:33:01,506
Pulanglah, Tuan Connor.

318
00:33:28,083 --> 00:33:30,461
(BERTERIAK DAN BERNYANYI)

319
00:33:52,542 --> 00:33:53,714
Ayo.

320
00:34:28,333 --> 00:34:31,917
Anda memiliki bangunan seperti ini
dari mana asalmu?

321
00:34:37,708 --> 00:34:39,301
...tapi dia tidak menyerah.

322
00:34:39,417 --> 00:34:42,045
Dia terus berjuang
selama tiga hari.

323
00:34:48,833 --> 00:34:50,927
Sudah kubilang anakku punya pekerjaan
lakukan di sini, Tn. Connor.

324
00:34:51,042 --> 00:34:52,919
- Oh, aku...
- Dia berumur sepuluh tahun!

325
00:34:53,042 --> 00:34:54,794
Apa yang Anda harapkan darinya
untuk mengatakan?

326
00:35:11,292 --> 00:35:13,545
Simpan itu.
Itu rahasia kami.

327
00:35:23,833 --> 00:35:26,837
(TERTAWA, MAIN PIANO)

328
00:35:49,208 --> 00:35:51,552
(HEN KOK)

329
00:36:24,500 --> 00:36:26,548
(BERBICARA BAHASA TURKI)

330
00:36:33,708 --> 00:36:35,631
- Selamat pagi.
- Tuan Connor.

331
00:36:35,750 --> 00:36:37,297
Apakah Anda ingin sarapan?

332
00:36:37,417 --> 00:36:38,464
Silakan.

333
00:37:18,958 --> 00:37:20,926
A-aku minta maaf, aku tidak melakukannya
mengerti.

334
00:37:26,333 --> 00:37:27,380
Apa yang dia katakan?

335
00:37:28,500 --> 00:37:33,131
Uh... ayahku berharap
kamu menikmati sarapanmu.

336
00:37:36,208 --> 00:37:39,667
Apakah Anda kebetulan memiliki...
telur rebus?

337
00:37:45,167 --> 00:37:48,171
(OMER BERBICARA Nyanyian TURKI)

338
00:37:50,708 --> 00:37:53,302
(ORHAN MENGULANG Nyanyian TURKI)

339
00:38:24,750 --> 00:38:26,252
(HEN KOK)

340
00:38:35,667 --> 00:38:37,135
Terima kasih.

341
00:38:45,917 --> 00:38:47,590
Bahasa inggris?

342
00:38:47,708 --> 00:38:49,551
Ah.

343
00:38:51,000 --> 00:38:55,335
Um... istrimu,
dia bertanya di mana dia berada.

344
00:38:58,833 --> 00:39:00,551
Dia sudah mati.

345
00:39:03,000 --> 00:39:04,297
Dan putra-putramu?

346
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
AYSHE: Tanpa kertas,
Anda tidak bisa pergi ke Gallipoli.

347
00:39:19,500 --> 00:39:21,173
Naik feri
ke kota Chanak,

348
00:39:21,292 --> 00:39:22,464
lalu carilah seorang nelayan.

349
00:39:22,583 --> 00:39:25,666
Jika Anda membayarnya cukup, dia akan melakukannya
membawamu melintasi selat.

350
00:39:25,792 --> 00:39:27,886
Dia tidak memerlukannya
untuk izin Inggris.

351
00:39:28,000 --> 00:39:30,219
Terima kasih.

352
00:39:32,625 --> 00:39:35,048
(BERBICARA BAHASA TURKI)

353
00:39:40,083 --> 00:39:41,585
Tuan Yosua!

354
00:39:42,833 --> 00:39:45,837
Tolong, temukan Baba-ku
di Çanakkale.

355
00:39:45,958 --> 00:39:49,007
Katakan padanya dia harus pulang.
Anne membutuhkannya.

356
00:39:51,083 --> 00:39:53,256
- Ini ayahmu?
- Mm-hm.

357
00:39:53,375 --> 00:39:56,800
- Siapa pria di hotel itu?
- Pamanku.

358
00:40:01,333 --> 00:40:02,755
Saya akan melihatnya.

359
00:40:04,542 --> 00:40:05,964
Anda membawanya pulang!

360
00:40:11,875 --> 00:40:14,503
(Gemerincing LEMBUT)

361
00:40:18,417 --> 00:40:20,966
Hughes: Jadi, siapa kamu tadi?
lakukan sebelum perang?

362
00:40:21,083 --> 00:40:23,381
HASAN: Ini
Kekaisaran Ottoman.

363
00:40:23,500 --> 00:40:25,673
Tidak ada 'sebelum perang'.

364
00:40:25,792 --> 00:40:29,626
Di kehidupan lain,
Saya adalah seorang arsitek.

365
00:40:29,750 --> 00:40:32,003
Saya adalah seorang insinyur sipil.

366
00:40:33,375 --> 00:40:36,834
Pak?
Apakah kita mengharapkan teman?

367
00:40:42,583 --> 00:40:44,585
Siapapun mereka,
bawa mereka ke tendaku.

368
00:40:44,708 --> 00:40:48,212
Sersan, ambil beberapa
kawan dan pergi bersama Lt Greeves.

369
00:40:48,333 --> 00:40:50,427
Pak.

370
00:40:57,875 --> 00:41:00,048
(TERIAK GEMA)

371
00:41:00,167 --> 00:41:02,590
(TEMBAK, BERTERIAK)

372
00:41:02,708 --> 00:41:04,961
(HOOVES THUD, KUDA NEIGH)

373
00:41:09,083 --> 00:41:11,381
Tuan Connor, saya bingung.

374
00:41:11,500 --> 00:41:12,717
Anda berjalan keluar dari peternakan Anda,

375
00:41:12,833 --> 00:41:13,959
kamu muncul tanpa pemberitahuan

376
00:41:14,083 --> 00:41:16,006
di tempat yang mengerikan ini...
dan untuk apa?

377
00:41:16,125 --> 00:41:18,799
Gallipoli berukuran delapan persegi
bermil-mil parit yang runtuh,

378
00:41:18,917 --> 00:41:20,419
kawah bom, kawat berduri,

379
00:41:20,542 --> 00:41:22,419
dan lebih banyak lagi yang belum meledak
granat dan peluru

380
00:41:22,542 --> 00:41:24,260
daripada ada kerikil
di pantai itu.

381
00:41:24,375 --> 00:41:25,718
Itu tidak aman.

382
00:41:25,833 --> 00:41:28,882
Aku tahu tanggal berapa
anak-anakku terbunuh.

383
00:41:29,000 --> 00:41:30,092
Di Lone Pine.

384
00:41:32,667 --> 00:41:35,136
Ada peta,
dan entri terakhir

385
00:41:35,250 --> 00:41:37,048
dalam buku hariannya adalah 7 Agustus.

386
00:41:37,167 --> 00:41:39,636
Yakinlah,
Saya bertujuan untuk memberi nama

387
00:41:39,750 --> 00:41:41,252
di samping setiap pria di luar sana,

388
00:41:41,375 --> 00:41:42,877
termasuk putra-putramu.

389
00:41:43,000 --> 00:41:44,798
Maaf, tapi kamu tidak bisa tinggal.

390
00:41:44,917 --> 00:41:49,252
Tucker, antarkan Tuan Connor
kembali ke perahunya.

391
00:41:55,208 --> 00:41:56,585
Putra-putramu.

392
00:42:06,458 --> 00:42:10,258
DAWSON: Pak, makan malam.
- Masuklah, Dawson.

393
00:42:10,375 --> 00:42:12,878
Bungkus perlengkapan tertawamu
sekitar itu, Pak.

394
00:42:13,000 --> 00:42:15,549
Nyam-nyam, gelandangan babi, ya?

395
00:42:15,667 --> 00:42:18,170
DAWSON : Pak.
- Hm.

396
00:42:18,292 --> 00:42:20,340
Sesuatu yang mungkin Anda inginkan
untuk melihat.

397
00:42:27,458 --> 00:42:28,880
Berengsek.

398
00:42:31,333 --> 00:42:33,085
Ingin saya menangkapnya, Pak?

399
00:42:34,208 --> 00:42:35,676
Lalu apa?

400
00:42:37,333 --> 00:42:41,008
Bawakan makanan untuknya.
Dan selimut.

401
00:42:55,542 --> 00:42:59,217
(PERCAKAPAN JAUH)

402
00:43:21,375 --> 00:43:24,834
- Tidak berenang?
- Tidak.

403
00:43:24,958 --> 00:43:27,256
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan petanimu?

404
00:43:27,375 --> 00:43:30,094
Ada kapal pasokan kembali
ke Konstantinopel dalam dua hari.

405
00:43:30,208 --> 00:43:33,132
Mungkin kita bisa membantunya
sampai saat itu.

406
00:43:33,250 --> 00:43:36,003
Anda tahu apa peluangnya
menemukan anak laki-lakinya.

407
00:43:36,125 --> 00:43:38,253
Kita punya hari
mereka dibunuh.

408
00:43:38,375 --> 00:43:39,547
Saya tahu daerahnya.

409
00:43:39,667 --> 00:43:42,136
Ya, kami berdua mengetahuinya,
tapi mengapa mengubah segalanya

410
00:43:42,250 --> 00:43:44,298
untuk satu ayah
siapa yang tidak bisa bilang taruh?

411
00:43:44,417 --> 00:43:48,217
Karena dia satu-satunya ayah
yang datang mencari.

412
00:43:55,792 --> 00:43:57,260
Sersan!

413
00:43:58,792 --> 00:44:00,009
Perubahan rencana.

414
00:44:04,833 --> 00:44:06,460
CONNOR: Siapa orang Turki itu?

415
00:44:06,583 --> 00:44:08,506
<i>Hasan si pembunuh.</i>

416
00:44:08,625 --> 00:44:10,627
Melihat kami mendarat, mengantar kami pergi.

417
00:44:10,750 --> 00:44:12,798
Anjing itu musnah
setengah batalionku.

418
00:44:12,917 --> 00:44:16,876
Dia akan membunuh anak buahmu.
Kami semua berteman baik sekarang.

419
00:44:17,000 --> 00:44:19,128
Aku harus menyajikan sarapan untuknya
setiap pagi.

420
00:44:21,208 --> 00:44:24,052
Jangan khawatir, Tuan Connor.
Milik Abdul, bukan milik kita.

421
00:44:34,000 --> 00:44:37,004
Ini adalah garis depan kami di sini.

422
00:44:37,125 --> 00:44:42,086
Anda ada di sana. Senapan mesin
di sini, senapan mesin di sini.

423
00:44:42,208 --> 00:44:43,300
Dan satu lagi di sana.

424
00:44:45,208 --> 00:44:49,634
Kami bisa melihatmu.
Begitu banyak mata biru.

425
00:44:49,750 --> 00:44:51,844
Mashallah.

426
00:44:51,958 --> 00:44:54,928
HASAN: Sungguh beruntung sekali
di Turki memiliki mata biru.

427
00:44:55,042 --> 00:44:57,511
Dimana-mana, kecuali di sini.

428
00:44:57,625 --> 00:45:00,629
(Mendengus, LEDAKAN)

429
00:45:04,958 --> 00:45:07,131
<warna font="

430
00:45:08,333 --> 00:45:10,381
(TERIAK JAUH)

431
00:45:10,500 --> 00:45:13,470
PETUGAS: Dengarkan, teman-teman!
Dengarkan!

432
00:45:13,583 --> 00:45:15,756
Kita harus naik
sayap kiri itu!

433
00:45:15,875 --> 00:45:19,300
Jaga kepalamu tetap rendah,
dorong ke depan! Sekarang!

434
00:45:19,417 --> 00:45:21,920
Angkat hidungmu
dari para pelawak ini!

435
00:45:22,042 --> 00:45:24,761
Kami akan mengambil
parit malam ini!

436
00:45:24,875 --> 00:45:27,003
(PELUIT BERBUNYI, PRIA BERTERIAK)

437
00:45:27,125 --> 00:45:31,084
(LEDAKAN, TERIAK PRIA)

438
00:45:31,208 --> 00:45:33,836
(Tembakan)

439
00:45:38,583 --> 00:45:40,961
<warna font="

440
00:45:42,542 --> 00:45:44,544
(LEDAKAN DAN KEBAKARAN)

441
00:45:46,417 --> 00:45:48,511
(PRIA BERTERIAK, LEDAKAN GRANAT)

442
00:45:55,000 --> 00:45:56,843
TUCKER: Mereka melempar batu, kawan!

443
00:45:56,958 --> 00:45:58,426
Mereka kehabisan amunisi!

444
00:45:58,542 --> 00:46:01,091
Mari kita masuk ke dalam bajingan!

445
00:46:01,208 --> 00:46:02,551
SOLDIER: Semua menjadi satu!

446
00:46:02,667 --> 00:46:05,341
Mari kita lakukan.
Ayo lakukan, ayo!

447
00:46:05,458 --> 00:46:09,088
(PRIA BERTERIAK)

448
00:46:09,208 --> 00:46:10,926
(LEDAKAN)

449
00:46:11,042 --> 00:46:15,468
Anda masuk dari dua sisi -
di sini dan di sini.

450
00:46:15,583 --> 00:46:17,256
(PRIA BERTERIAK)

451
00:46:19,375 --> 00:46:22,549
HASAN: Kami membangun atap
untuk melindungi kita dari tembakan peluru.

452
00:46:22,667 --> 00:46:25,591
Sebaliknya kami membuat jebakan
untuk diri kita sendiri.

453
00:46:25,708 --> 00:46:29,087
(BERTERIAK DAN MENDENGAR)

454
00:46:29,208 --> 00:46:35,750
Di dalamnya ada bayonet,
pisau, tangan, gigi.

455
00:46:35,875 --> 00:46:38,674
Saat itu sangat gelap dan dekat,

456
00:46:38,792 --> 00:46:41,045
kami tidak melihat
siapa orang yang kami pukul.

457
00:46:41,167 --> 00:46:43,886
(Mendengus dan menggeram)

458
00:46:44,000 --> 00:46:46,048
(TERIAK JAUH)

459
00:46:51,042 --> 00:46:52,760
(TERIAK)

460
00:46:52,875 --> 00:46:55,594
<warna font="

461
00:47:03,708 --> 00:47:06,917
(PRIA BERTERIAK)

462
00:47:07,042 --> 00:47:08,669
HASAN: Tiga hari.

463
00:47:08,792 --> 00:47:10,044
Kami hanya berhenti

464
00:47:10,167 --> 00:47:12,966
karena kami tidak bisa mendaki
atas tubuh.

465
00:47:13,083 --> 00:47:15,302
(DENGKUR)

466
00:47:15,417 --> 00:47:17,715
(TERIAK)

467
00:47:25,000 --> 00:47:26,547
(SUARA TEMBAKAN)

468
00:47:30,875 --> 00:47:32,343
(AYAM SENJATA)

469
00:47:32,458 --> 00:47:35,086
(Tembakan)

470
00:47:37,417 --> 00:47:40,421
(TERIAK JAUH, BERTERIAK)

471
00:47:53,750 --> 00:47:56,048
Selama Allah
membuatku bernapas,

472
00:47:56,167 --> 00:47:58,465
biarkan aku tidak melihat apa pun
seperti hari-hari ini lagi.

473
00:47:58,583 --> 00:47:59,630
(BOOM)

474
00:48:00,917 --> 00:48:02,669
(BOOM)

475
00:48:02,792 --> 00:48:04,840
(LEDAKAN BERLANJUT)

476
00:48:08,792 --> 00:48:11,136
(API)

477
00:48:18,667 --> 00:48:20,795
(API)

478
00:48:23,375 --> 00:48:25,548
(BOOM)

479
00:48:25,667 --> 00:48:27,465
(Mendengus)

480
00:48:29,375 --> 00:48:33,209
HENRY: Apakah kamu baik-baik saja, Artie?
ARTHUR: Pergilah, kalian berdua!

481
00:48:33,333 --> 00:48:34,585
Tinggalkan aku!

482
00:48:34,708 --> 00:48:38,713
<warna font="
Apapun yang Anda pikirkan!

483
00:48:38,833 --> 00:48:41,177
(TERIAK ARTHUR)

484
00:48:44,542 --> 00:48:47,512
ARTHUR: Tinggalkan aku!

485
00:48:47,625 --> 00:48:48,797
(ARTHUR TERSEMBUNYI)

486
00:48:48,917 --> 00:48:51,887
(Tembakan)
- TIDAK!

487
00:48:52,000 --> 00:48:54,378
TIDAK!

488
00:48:54,500 --> 00:48:56,923
(SENJATA CEPAT)
(TERIAK ARTHUR)

489
00:49:00,917 --> 00:49:03,545
(TERIAKAN)

490
00:49:03,667 --> 00:49:06,546
(ARTHUR TERSEMBUNYI)
(TERIAK EDWARD)

491
00:49:14,042 --> 00:49:16,170
(TERISAK, BERTERIAK)

492
00:49:16,292 --> 00:49:18,920
<warna font="

493
00:49:23,500 --> 00:49:26,504
(MELAMBAT TENGGOROKAN)

494
00:49:31,542 --> 00:49:33,544
(Terisak pelan)

495
00:49:34,750 --> 00:49:37,594
(PRIA MENANGIS DAN TERISAK)

496
00:49:48,292 --> 00:49:51,296
(LEDAKAN JAUH)

497
00:49:55,708 --> 00:50:00,464
(EDWARD meratap)

498
00:50:12,292 --> 00:50:15,717
(BERNAPAS DALAM-dalam)

499
00:50:24,667 --> 00:50:27,671
(Terisak pelan)

500
00:50:31,667 --> 00:50:36,047
(Hembusan ANGIN)

501
00:50:50,917 --> 00:50:52,385
Mereka ada di sini.

502
00:50:59,083 --> 00:51:01,302
(Menggores dan Menggali)

503
00:51:18,625 --> 00:51:19,797
Pak.

504
00:51:40,917 --> 00:51:43,215
Itu anakmu. Edward.

505
00:51:47,625 --> 00:51:49,844
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

506
00:52:11,542 --> 00:52:13,544
Para bajingan itu mengeksekusinya.

507
00:52:13,667 --> 00:52:17,467
Dia memberi perintah
untuk tidak mengambil tawanan.

508
00:52:17,583 --> 00:52:20,757
Dia membunuh orang sakit,
dia menembak yang terluka.

509
00:52:20,875 --> 00:52:23,219
Satu tembakan menembus kepala,
itulah cara mereka melakukannya.

510
00:52:23,333 --> 00:52:26,212
Terutama dia.
Dia membunuh putramu.

511
00:52:26,333 --> 00:52:28,301
Dia tidak memberi mereka kesempatan,
itulah yang dia lakukan.

512
00:52:28,417 --> 00:52:30,135
BESAR: Hentikan dia!

513
00:52:30,250 --> 00:52:32,048
Aku bilang hentikan dia!

514
00:52:32,167 --> 00:52:34,386
(BERTERIAK DENGAN MARAH)

515
00:52:34,500 --> 00:52:38,130
- Tetap tenang, Sersan.
- Kamu membunuh anak-anakku!

516
00:52:38,250 --> 00:52:41,959
Anda mengirimnya, Tn. Connor.
Anda menyerbu kami.

517
00:52:42,083 --> 00:52:45,053
Bawa dia pergi.
Jaga dia.

518
00:52:50,125 --> 00:52:52,093
Saya sangat menyesal.

519
00:52:52,208 --> 00:52:57,135
Dia memiliki dua putra lagi.
Kita harus terus mencari.

520
00:53:02,958 --> 00:53:05,052
Perang sudah berakhir, Sersan.

521
00:53:14,667 --> 00:53:18,297
BESAR: Kami menemukan Henry.
- Berbaring di sampingnya.

522
00:53:21,375 --> 00:53:23,719
Bagaimana di bumi Tuhan
tahukah kamu mereka akan ada di sana?

523
00:53:23,833 --> 00:53:25,881
Tapi kamu belum melakukannya
belum menemukan Arthur.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,002
HUGHES: Tidak, kami menyisir
daerah itu secara menyeluruh.

525
00:53:28,125 --> 00:53:31,174
Yah, dia tidak akan meninggalkan miliknya
saudara, jadi dia pasti ada di sana.

526
00:53:31,292 --> 00:53:34,421
Kami akan memberikan Henry dan Edward
besok akan ada penguburan yang layak.

527
00:53:34,542 --> 00:53:36,920
Aku berjanji pada ibu mereka
Aku akan... menemukan mereka dan...

528
00:53:38,375 --> 00:53:39,922
...dan membawa mereka pulang.

529
00:53:44,917 --> 00:53:48,626
Ini adalah rumah mereka sekarang.
Ini bukan lagi wilayah musuh.

530
00:53:48,750 --> 00:53:49,876
Mereka ada di antara teman-teman,

531
00:53:50,000 --> 00:53:51,752
mungkin yang paling dekat
pernah mereka alami.

532
00:53:51,875 --> 00:53:53,798
Tinggalkan mereka,
mereka akan selalu begitu.

533
00:53:53,917 --> 00:53:54,964
Bawa mereka kembali,

534
00:53:55,083 --> 00:53:57,632
mereka hanya beberapa
orang mati di kuburan.

535
00:53:57,750 --> 00:54:00,219
Dia ingin mereka dikuburkan
di tanah yang disucikan.

536
00:54:00,333 --> 00:54:03,052
Berapa banyak darah yang Anda butuhkan
agar itu menjadi suci?

537
00:54:05,167 --> 00:54:07,590
Anda tahu kami kalah
lebih dari 2.000 orang

538
00:54:07,708 --> 00:54:09,301
dalam empat hari itu
di Lone Pine?

539
00:54:11,125 --> 00:54:12,843
Turki kehilangan 7.000 orang.

540
00:54:12,958 --> 00:54:15,302
Kami tidak mengambilnya
terlalu banyak tahanan juga.

541
00:54:15,417 --> 00:54:18,045
Saya tidak tahu
jika aku memaafkan salah satu dari kita.

542
00:54:45,083 --> 00:54:47,802
CONNOR: (BACA) 'Pangeran menutup matanya

543
00:54:47,917 --> 00:54:49,043
dan berkata tangu.

544
00:54:49,167 --> 00:54:52,797
Dia berlayar sepanjang malam
ke tanah ayahnya.

545
00:54:52,917 --> 00:54:54,294
Saat karpet menempel dengan lembut

546
00:54:54,417 --> 00:54:56,044
di halaman
dari istana kerajaan,

547
00:54:56,167 --> 00:54:59,011
sultan terjatuh
berlutut,

548
00:54:59,125 --> 00:55:01,719
air mata asin
menggores pipinya.

549
00:55:01,833 --> 00:55:05,133
Saat dia memeluk Pangeran Hussein,
dia menangis, "Anakku.

550
00:55:05,250 --> 00:55:07,719
Anakku.

551
00:55:07,833 --> 00:55:09,710
Bagaimanapun juga
petualanganmu yang kaya...

552
00:55:13,417 --> 00:55:15,419
...karpet ajaib
telah menggendongmu

553
00:55:15,542 --> 00:55:16,964
di empat penjuru mata angin untuk ini...

554
00:55:19,292 --> 00:55:20,509
..rumahmu."

555
00:56:26,625 --> 00:56:28,047
HASAN: Maafkan gangguan saya.

556
00:56:30,625 --> 00:56:33,504
Mayor Hasan, saya mau
untuk meminta maaf padamu

557
00:56:33,625 --> 00:56:34,672
untuk ledakanku.

558
00:56:35,917 --> 00:56:40,297
Ada pepatah Persia -
semoga kamu hidup lebih lama dari anak-anakmu.

559
00:56:40,417 --> 00:56:41,919
Kedengarannya seperti sebuah berkah,

560
00:56:42,042 --> 00:56:43,385
tapi itu adalah kutukan terburuk

561
00:56:43,500 --> 00:56:45,343
seseorang dapat menempatkannya
di kepala seorang pria.

562
00:56:47,375 --> 00:56:50,094
Saya punya daftar ini
dikirim dari Istanbul.

563
00:56:50,208 --> 00:56:51,801
Ini adalah nama keluargamu.

564
00:56:51,917 --> 00:56:54,215
Apa daftar ini?

565
00:56:54,333 --> 00:56:58,668
Jika ini anakmu,
dia ditawan.

566
00:56:58,792 --> 00:57:04,344
Dia tidak mati di sini.
Dia meninggalkan Çanakkale. Hidup.

567
00:57:20,000 --> 00:57:23,004
♪(MUSIK RAKYAT TIMUR TENGAH)♪ 

568
00:57:28,167 --> 00:57:31,171
(PERCAKAPAN RENDAH) 

569
00:58:07,708 --> 00:58:08,800
Joshua Bey.

570
00:58:14,792 --> 00:58:16,465
Halo.

571
00:58:16,583 --> 00:58:17,960
Apakah kamu menemukan ayahku?

572
00:58:20,708 --> 00:58:22,210
Tidak.

573
00:58:25,167 --> 00:58:27,215
(Tepuk tangan, PERCAKAPAN RENDAH)

574
00:58:32,792 --> 00:58:35,215
♪(MUSIK ARAB)♪

575
00:58:36,458 --> 00:58:38,836
Maaf, apakah saya mengganggu?
Apakah ini hari ulang tahunnya?

576
00:58:38,958 --> 00:58:41,461
Bukan, Sünnet-nya.

577
00:58:41,583 --> 00:58:44,052
Oh, sialan.
Itu urusan pribadi.

578
00:58:44,167 --> 00:58:45,214
- TIDAK!
- Maaf.

579
00:58:45,333 --> 00:58:47,176
Apakah kamu ingin melihat bekas lukaku?

580
00:58:47,292 --> 00:58:49,841
Ah, terima kasih, sobat. Tidak.

581
00:58:49,958 --> 00:58:51,710
Anda punya tamu.

582
00:58:55,875 --> 00:58:58,128
Selamat datang kembali di Stambul,
Tuan Connor.

583
00:58:58,250 --> 00:59:00,469
- Sama-sama selalu.
- Terima kasih.

584
00:59:03,583 --> 00:59:07,838
(Nyanyian orang banyak) 

585
00:59:17,583 --> 00:59:19,210
Saya minta maaf, Mayor.

586
00:59:19,333 --> 00:59:22,416
Laksamana Calthorpe akan melakukannya
untuk menjadwalkan ulang pertemuan Anda.

587
00:59:22,542 --> 00:59:25,045
Mungkin Selasa depan?
Apakah itu cocok?

588
00:59:25,167 --> 00:59:29,172
Ya. Jika Laksamana Anda bisa
juga menjadwal ulang orang-orang Yunani.

589
00:59:29,292 --> 00:59:31,886
Izinkan kami menangani orang-orang Yunani

590
00:59:32,000 --> 00:59:34,219
melalui yang tepat
saluran diplomatik.

591
00:59:34,333 --> 00:59:36,006
Jangan sampai kita berperang lagi.

592
00:59:36,125 --> 00:59:39,504
Ini perang yang sama.
Itu belum berakhir.

593
00:59:43,708 --> 00:59:45,506
Mayor Hasan,
bisakah kamu memberitahuku...

594
00:59:45,625 --> 00:59:48,378
Tidak, saya sudah selesai membantu.

595
00:59:50,208 --> 00:59:53,052
Tuan Connor,
apakah kamu punya paspormu?

596
00:59:56,542 --> 00:59:59,421
Anda diperintahkan secara khusus
untuk tidak pergi ke Gallipoli.

597
00:59:59,542 --> 01:00:01,089
Aku bukan anggota pasukanmu.

598
01:00:01,208 --> 01:00:04,758
Yang perlu saya ketahui hanyalah namanya
dari kamp penjara

599
01:00:04,875 --> 01:00:06,343
mereka mengirim anakku ke sana.

600
01:00:06,458 --> 01:00:08,460
Jika anakmu tidak kembali
rumah,

601
01:00:08,583 --> 01:00:11,792
kenyataan yang menyedihkan adalah,
dia sudah meninggal.

602
01:00:14,167 --> 01:00:15,885
Ini adalah Kekaisaran Ottoman,

603
01:00:16,000 --> 01:00:18,423
salah satu kerajaan terbesar
yang pernah diketahui dunia,

604
01:00:18,542 --> 01:00:20,215
dan saat ini
itu sedang diukir.

605
01:00:20,333 --> 01:00:22,131
Keluarga Bolshi,
mereka menginginkan Laut Hitam.

606
01:00:22,250 --> 01:00:24,503
Perancis dan Italia,
mereka menginginkan Laut Aegea.

607
01:00:24,625 --> 01:00:26,093
Dan saat ini, di Anatolia,

608
01:00:26,208 --> 01:00:28,461
di mana kamp penjara berada
kebetulan,

609
01:00:28,583 --> 01:00:30,802
orang Turki dan Yunani
sedang membalikkan keadaan

610
01:00:30,917 --> 01:00:32,760
menjadi lengkap
dan mandi darah total.

611
01:00:32,875 --> 01:00:35,594
Jadi di mana, berdoa,
dalam semua kegilaan ini

612
01:00:35,708 --> 01:00:38,211
apakah Anda ingin kami memulainya
mencari anakmu?

613
01:00:38,333 --> 01:00:40,335
Anda mengatakan kamp penjara
berada di Anatolia?

614
01:00:40,458 --> 01:00:42,881
Siapa yang memiliki catatan itu?
Tentara Turki?

615
01:00:43,000 --> 01:00:45,924
Kamp-kamp telah hilang.
Mereka semua sudah pergi.

616
01:00:46,042 --> 01:00:48,044
Dan begitu juga kamu.

617
01:00:48,167 --> 01:00:50,511
Letnan, tunjukkan pada Tn. Connor
keluar.

618
01:00:51,917 --> 01:00:54,966
Saya akan berada di hotel Anda,
0400 pada hari Kamis,

619
01:00:55,083 --> 01:00:58,257
dengan paspor Anda dan
tiket pulang melalui Kalkuta.

620
01:00:58,375 --> 01:01:00,719
Atas perkenan Angkatan Darat Inggris.

621
01:01:01,833 --> 01:01:05,292
Kami akan memastikannya
Anda tidak akan ketinggalan perahu itu.

622
01:01:05,417 --> 01:01:08,842
Apakah kamu merasa terganggu
untuk bertanya pada dirimu sendiri, kawan -

623
01:01:08,958 --> 01:01:14,385
jika anakmu masih hidup,
bukankah dia akan pulang begitu saja?

624
01:01:19,708 --> 01:01:21,961
Tuan Connor, tolong.

625
01:01:25,333 --> 01:01:27,836
LEUTENAN: Adikku meninggal
di Semenanjung berdarah itu.

626
01:01:27,958 --> 01:01:30,552
Tunangan saya bekerja
untuk Palang Merah di sini.

627
01:01:30,667 --> 01:01:33,170
Jika itu bisa membantu, saya
bisa mengatur janji temu.

628
01:01:34,750 --> 01:01:36,548
Itu akan sangat membantu,
terima kasih.

629
01:01:36,667 --> 01:01:37,919
Baiklah, Tuan Connor, saya rasa Anda

630
01:01:38,042 --> 01:01:39,589
bisa menunjukkan dirimu keluar
dari sini.

631
01:01:39,708 --> 01:01:41,301
Semoga beruntung.

632
01:01:42,417 --> 01:01:43,714
Terima kasih lagi.

633
01:01:43,833 --> 01:01:46,461
(RAKYAT BERNYANYI DI LUAR)

634
01:01:50,833 --> 01:01:52,426
(MENYANYIKAN DALAM BAHASA TURKI)

635
01:02:07,250 --> 01:02:10,129
(PALU)

636
01:02:10,250 --> 01:02:13,254
(PERCAKAPAN RENDAH)

637
01:02:45,500 --> 01:02:48,925
(PERCAKAPAN RENDAH)

638
01:02:49,042 --> 01:02:52,592
Mayor Hasan?
Saya perlu bicara dengan Mayor Hasan.

639
01:02:52,708 --> 01:02:54,460
(Terkesiap)

640
01:02:58,875 --> 01:03:00,297
Tidak ada yang akan memberitahuku
kamp penjara apa

641
01:03:00,417 --> 01:03:01,497
mereka mengirim putraku Arthur ke sana.

642
01:03:01,583 --> 01:03:04,086
Pasukanmu pasti punya catatan?
Tolong, aku menemui jalan buntu.

643
01:03:04,208 --> 01:03:05,710
Lalu sekarang
kita berada di tempat yang sama.

644
01:03:05,833 --> 01:03:07,506
Sudah kubilang,
Saya tidak dapat membantu lagi.

645
01:03:07,625 --> 01:03:09,548
Anda tidak boleh kembali lagi ke sini,
Tuan Connor.

646
01:03:33,500 --> 01:03:37,004
(HENS KLUK, ORHAN TERTAWA)

647
01:03:38,750 --> 01:03:41,674
Dia tampan, ya?
Bukankah begitu?

648
01:03:41,792 --> 01:03:43,009
Besar, kuat.

649
01:03:43,125 --> 01:03:46,004
Saya tidak memikirkan yang lain
laki-laki. saya sudah menikah.

650
01:03:46,125 --> 01:03:51,006
Tidak, tentu saja. Peralatannya
apakah semuanya ada Ayshe Hanim.

651
01:03:51,125 --> 01:03:55,255
Perlu latihan,
tapi semuanya ada di sana.

652
01:03:58,375 --> 01:04:01,584
Anne, Joshua Bey datang
bersama kami ke waduk.

653
01:04:01,708 --> 01:04:05,008
Tidak. Hanya kamu dan aku
hari ini. Perlakuan istimewa.

654
01:04:05,125 --> 01:04:08,174
Saya minta maaf, Tuan Connor,
ini tidak mungkin.

655
01:04:08,292 --> 01:04:11,171
- Itu tidak pantas.
- Hm, aku mengerti.

656
01:04:11,292 --> 01:04:12,794
Lain kali.

657
01:04:16,375 --> 01:04:18,377
Oh! Tuan Connor...

658
01:04:20,083 --> 01:04:22,802
Mungkin jika Anda mengikuti
20 langkah di belakang,

659
01:04:22,917 --> 01:04:24,294
maka tidak akan ada rasa malu.

660
01:04:25,792 --> 01:04:29,422
(Terkekeh) Aku akan mengambil topiku
dan mantelku.

661
01:04:36,958 --> 01:04:38,631
(HUM PERCAKAPAN)

662
01:04:58,750 --> 01:05:00,548
CONNOR: Anda tahu di mana saya tinggal,
rumahku?

663
01:05:00,667 --> 01:05:03,876
Terkadang tidak turun hujan
tiga atau empat tahun sekaligus.

664
01:05:04,000 --> 01:05:05,047
Kita harus mencari air

665
01:05:05,167 --> 01:05:07,169
Itu gagal
di bumi.

666
01:05:07,292 --> 01:05:09,260
Bagaimana Anda menemukannya
bawah tanah?

667
01:05:09,375 --> 01:05:12,219
Nah, itulah triknya.
Anda harus merasakannya.

668
01:05:12,333 --> 01:05:15,086
Dan Anda merasakannya setiap saat?

669
01:05:15,208 --> 01:05:17,711
Tidak.
Saya telah menggali banyak sumur

670
01:05:17,833 --> 01:05:19,756
itu ternyata begitu saja
menjadi lubang.

671
01:05:19,875 --> 01:05:21,252
CONNOR: Akan kutunjukkan padamu.

672
01:05:39,875 --> 01:05:42,628
Aku punya sesuatu milikmu.

673
01:05:42,750 --> 01:05:46,129
Orhan bertanya padaku
untuk menemukan suamimu.

674
01:05:46,250 --> 01:05:48,344
Aku benci foto ini.

675
01:05:48,458 --> 01:05:51,382
Turgut adalah seorang musisi,
tidak pernah menjadi tentara.

676
01:05:51,500 --> 01:05:53,594
Berapa lama kamu menikah?

677
01:05:55,500 --> 01:05:56,672
Saya sudah menikah.

678
01:06:00,042 --> 01:06:01,794
12 tahun.

679
01:06:01,917 --> 01:06:04,295
Ibuku telah mengaturnya untukku
untuk menikah dengan orang lain.

680
01:06:04,417 --> 01:06:06,715
Tapi ayahku melawannya.

681
01:06:08,000 --> 01:06:10,799
Dia mengatakan kepadanya, 'Mengapa kita harus melakukannya
menginginkan putri kami

682
01:06:10,917 --> 01:06:12,510
menjadi sama sengsaranya dengan kita?'

683
01:06:16,167 --> 01:06:18,966
Itu tidak mudah
untuk menikah karena cinta di sini.

684
01:06:19,083 --> 01:06:21,256
Mungkin ibuku benar.

685
01:06:21,375 --> 01:06:22,547
Turgut marah.

686
01:06:22,667 --> 01:06:25,170
Tagihan ke atap tidak dibayar,
musik sepanjang waktu,

687
01:06:25,292 --> 01:06:27,670
pesta, teman malas.

688
01:06:30,167 --> 01:06:31,635
Aku rindu kekacauan itu.

689
01:06:35,500 --> 01:06:37,923
Saya berharap ibu saya
telah mengatur pernikahanku.

690
01:06:38,042 --> 01:06:39,589
Anda tidak mencintai istri Anda?

691
01:06:39,708 --> 01:06:43,292
Oh, aku memujanya.

692
01:06:43,417 --> 01:06:45,215
Aku sangat buruk dalam pacaran,

693
01:06:45,333 --> 01:06:48,212
Saya pikir dia hanya menikah dengan saya
karena tidak sabar.

694
01:06:48,333 --> 01:06:50,677
(Terkekeh) Tapi itu membahagiakan.

695
01:06:50,792 --> 01:06:54,422
Sangat. Sampai anak laki-laki itu
hilang.

696
01:06:55,792 --> 01:06:57,339
Senang mengetahuinya
dimana mereka berada.

697
01:06:59,333 --> 01:07:01,301
Tidak hilang atau tanpa nama lagi.

698
01:07:03,458 --> 01:07:06,712
Saya diberitahu kepada putra sulung saya
ditawan.

699
01:07:06,833 --> 01:07:08,756
Jadi dia masih hidup?

700
01:07:08,875 --> 01:07:10,343
Aku tidak tahu.

701
01:07:10,458 --> 01:07:11,880
Tapi kamu punya harapan.

702
01:07:12,000 --> 01:07:15,630
Harapan adalah suatu keharusan
dari mana saya berasal.

703
01:07:27,875 --> 01:07:29,718
AYSHE: Selamat malam, Tuan Connor.

704
01:07:34,250 --> 01:07:35,718
Selamat malam.

705
01:07:50,417 --> 01:07:52,670
(Terisak pelan)

706
01:08:30,250 --> 01:08:32,378
<warna font="

707
01:09:42,708 --> 01:09:47,134
(KREAK KEBAKARAN, KERTAS BERKEPALA)

708
01:09:54,167 --> 01:09:57,467
Hati-hati di jalan,
nasibmu ada di sana.

709
01:09:59,000 --> 01:10:02,425
Ini adalah permainan petani yang konyol.
Anda harus meminumnya terlebih dahulu.

710
01:10:20,875 --> 01:10:23,219
Sekarang kita menunggu.

711
01:10:27,125 --> 01:10:30,629
Kami memutuskan segalanya di sini
oleh kopi. Bisnis, liburan.

712
01:10:30,750 --> 01:10:34,755
- Bahkan suami kita.
- Dan itu berhasil?

713
01:10:34,875 --> 01:10:37,845
Ketika dua keluarga
berkumpul

714
01:10:37,958 --> 01:10:39,130
untuk mengatur pernikahan,

715
01:10:39,250 --> 01:10:40,877
gadis muda itu
menyajikan kopi untuk mereka.

716
01:10:41,000 --> 01:10:43,594
Jika manis,

dia menyetujui pertandingan itu.

717
01:10:43,708 --> 01:10:45,676
Jika pahit, tinggalkan saja.

718
01:10:46,958 --> 01:10:49,882
Semakin banyak gula,
semakin dalam cintanya.

719
01:11:05,042 --> 01:11:08,922
(mencemooh)
Itu semua hanyalah omong kosong petani.

720
01:11:25,750 --> 01:11:27,377
(HEN KOK)

721
01:12:47,125 --> 01:12:48,593
(Mendengus)
(TERIAK)

722
01:12:48,708 --> 01:12:50,176
(MENANGIS)

723
01:12:50,292 --> 01:12:51,339
Tetap di sini.

724
01:12:51,458 --> 01:12:53,005
(MENANGIS)

725
01:12:57,708 --> 01:13:01,884
Berhenti! Berhenti, bodoh!
Ini bukan urusanmu!

726
01:13:03,583 --> 01:13:05,881
Ini yang kamu inginkan?
Musuh?

727
01:13:06,000 --> 01:13:08,219
Itu tidak ada hubungannya dengan dia!

728
01:13:08,333 --> 01:13:11,667
Adikku bodoh!
Anda mempermalukan keluarga kami!

729
01:13:18,625 --> 01:13:21,299
Pergi! Pergi, kamu harus pergi sekarang!

730
01:13:21,417 --> 01:13:23,840
Anda telah menyinggung kehormatannya,
dia tidak akan memaafkan ini!

731
01:13:23,958 --> 01:13:26,256
- Dia memukulmu!
- Aku memukulnya!

732
01:13:26,375 --> 01:13:27,922
Anda lihat,
kamu tidak mengerti apa-apa.

733
01:13:28,042 --> 01:13:29,339
Anda tidak akan pernah mengerti!

734
01:13:29,458 --> 01:13:31,381
Saya pikir saya sedang melakukannya
hal yang benar.

735
01:13:31,500 --> 01:13:34,128
Ya. Ya, kamu dan anak-anakmu
dan pasukanmu,

736
01:13:34,250 --> 01:13:35,627
semua melakukan hal yang benar!

737
01:13:35,750 --> 01:13:37,548
Yang kamu lakukan hanyalah merampok Orhan
dari seorang ayah

738
01:13:37,667 --> 01:13:39,419
dan memberiku pilihan
seperti ini!

739
01:13:39,542 --> 01:13:41,510
Kalau begitu, izinkan saya membantu.

740
01:13:41,625 --> 01:13:43,719
Ha, jadi sekarang kamu akan menyelamatkan kami.

741
01:13:43,833 --> 01:13:46,006
aku tidak bermaksud seperti itu,
Saya membesarkan tiga anak laki-laki.

742
01:13:46,125 --> 01:13:47,217
Dan dimana mereka sekarang?!

743
01:13:48,917 --> 01:13:52,967
Ini bukan duniamu.
Pulanglah, Tuan Connor!

744
01:14:12,625 --> 01:14:17,631
Anda tidak perlu pergi. Dia mengerti
marah padaku sepanjang waktu.

745
01:14:49,208 --> 01:14:52,087
(Mendengus)

746
01:15:01,958 --> 01:15:04,381
JEMAL: Anda akan mendapatkan hasil yang bagus
duta besar, Connor Bey.

747
01:15:07,917 --> 01:15:10,921
Kamu kenal dia? Pria ini
telah mempermalukan keluargaku!

748
01:15:11,042 --> 01:15:13,670
Perintahku adalah membawanya
kepada Mayor Hasan.

749
01:15:13,792 --> 01:15:14,839
Kemarilah, Connor.

750
01:15:14,958 --> 01:15:18,167
Pertama kita akan mengajarinya a
pelajaran tentang kehormatan.

751
01:15:18,292 --> 01:15:19,760
Kalian berempat?

752
01:15:23,083 --> 01:15:24,630
Ayo.

753
01:15:40,792 --> 01:15:43,671
JEMAL: Saya menemukan nama anak Anda
dalam daftar orang yang terluka.

754
01:15:43,792 --> 01:15:46,875
Mereka membawanya dari Çanakkale
ke sebuah kamp di Afyon.

755
01:15:47,000 --> 01:15:49,503
Setelah Afyon kita tidak tahu.
Musim dingin sangat sulit.

756
01:15:49,625 --> 01:15:51,423
Apa maksudmu dia meninggal di sana?

757
01:15:51,542 --> 01:15:55,376
(SCOFFS) Tidak ada lagi catatan.
Kami Ottoman, bukan Jerman.

758
01:15:55,500 --> 01:15:58,470
Besok kamu akan berada di a
perahu, kembali ke Australia.

759
01:15:58,583 --> 01:16:01,052
Jemal dan aku akan melakukan perjalanan ke timur,
ke Ankara.

760
01:16:01,167 --> 01:16:04,296
Mustafa Kemal sedang berkumpul
tentara Nasionalis di sana.

761
01:16:04,417 --> 01:16:06,090
Kita harus melewati Afyon.

762
01:16:06,208 --> 01:16:09,132
Saya akan bertanya apakah ada orang
ingat anakmu.

763
01:16:09,250 --> 01:16:10,797
Mungkinkah dia masih berada di Afyon?

764
01:16:10,917 --> 01:16:12,794
TIDAK.

765
01:16:12,917 --> 01:16:16,171
Sebagai seorang prajurit, sebagai seorang ayah,

766
01:16:16,292 --> 01:16:19,296
Aku beritahu kamu,
itu sudah lewat berdoa.

767
01:16:30,167 --> 01:16:32,215
SEMUA: Mustafa Kemal!

768
01:16:32,333 --> 01:16:35,507
- Siapa yang dia panggang?
- Masa depan Turki.

769
01:16:35,625 --> 01:16:39,209
(JEMAL BERNYANYI DALAM BAHASA TURKI) 

770
01:16:55,667 --> 01:16:59,467
(SEMUA BERGABUNG DALAM BERNYANYI) 

771
01:17:39,500 --> 01:17:40,672
HASAN: Lihat dia.

772
01:17:40,792 --> 01:17:43,716
Dia adalah sersan terburuk
di seluruh Tentara Ottoman.

773
01:17:43,833 --> 01:17:46,382
Tiga kali saya simpan
hidup pria ini.

774
01:17:46,500 --> 01:17:48,969
- Tidak pernah sekali pun dalam pertempuran.
- (Terkekeh)

775
01:17:49,083 --> 01:17:50,585
Lihatlah dia, seperti burung merak

776
01:17:50,708 --> 01:17:52,881
dengan kumis besar
dan kancing emas.

777
01:17:53,000 --> 01:17:55,799
'Aku mencintai istriku,
Saya mencintai anak-anak saya,

778
01:17:55,917 --> 01:17:58,261
Saya punya tongkat besar
angkat pantatku.'

779
01:17:58,375 --> 01:18:00,377
(Tertawa) 

780
01:18:00,500 --> 01:18:04,550
Malam ini, kita bunuh orang ini
dengan susu singa.

781
01:18:04,667 --> 01:18:07,045
JEMAL : Serefe. Lupa.
- Serefe.

782
01:18:07,167 --> 01:18:09,295
- Serefe.
- (BERBICARA BAHASA TURKI) 

783
01:18:09,417 --> 01:18:11,419
(BERNYANYI TERUS) 

784
01:18:13,000 --> 01:18:15,844
(BERSORAK) 

785
01:18:15,958 --> 01:18:17,960
(Terkekeh)

786
01:18:20,250 --> 01:18:24,756
Orang Australia pertama yang saya temui-
untuk tidak menembak, untuk berbicara dengan -

787
01:18:24,875 --> 01:18:27,219
Apakah seorang pencuri - di Lone Pine.

788
01:18:27,333 --> 01:18:30,007
Pria ini melambaikan kain putih,

789
01:18:30,125 --> 01:18:33,550
memanggil dan berjalan lurus
melintasi tanah tak bertuan.

790
01:18:33,667 --> 01:18:35,135
Dia membawa sesuatu.

791
01:18:35,250 --> 01:18:40,177
1.000 senjata ada padanya.
2.000 mata. Tapi dia berjalan.

792
01:18:40,292 --> 01:18:46,049
Dia menghubungi kami dan menjatuhkan satu
dari kami yang terluka ke tangan kami.

793
01:18:47,958 --> 01:18:51,167
Kami berbagi rokok
dan dia berjalan kembali.

794
01:18:52,750 --> 01:18:55,128
- Tidak ada yang menembaknya?
- Seharusnya aku melakukannya.

795
01:18:55,250 --> 01:18:58,504
Hanya ketika dia kembali
saya menyadari

796
01:18:58,625 --> 01:19:00,298
dia telah mencuri rokokku.

797
01:19:00,417 --> 01:19:01,760
Dan korek apiku.

798
01:19:01,875 --> 01:19:05,300
<warna font="

799
01:19:11,417 --> 01:19:13,090
AYO: Tuan Connor.

800
01:19:15,333 --> 01:19:18,382
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.
Jika saya bisa mengambil tas saya.

801
01:19:18,500 --> 01:19:20,923
Tentu saja.
Orhan menaruhnya di kamarmu.

802
01:19:22,292 --> 01:19:25,045
Saya ingin meminta maaf
untuk semua yang kukatakan.

803
01:19:25,167 --> 01:19:28,296
Saya marah.
Aku tidak bermaksud melakukan itu semua.

804
01:19:28,417 --> 01:19:30,795
Akulah orangnya
siapa yang seharusnya meminta maaf.

805
01:19:30,917 --> 01:19:33,841
Anda benar, saya sudah mengisinya
kepala dengan omong kosong heroik.

806
01:19:33,958 --> 01:19:35,710
Tuhan dan raja dan negara.

807
01:19:35,833 --> 01:19:38,712
Itu adalah tugas saya untuk mengarahkan anak-anak saya
menuju kedewasaan.

808
01:19:38,833 --> 01:19:40,506
Dan saya mengecewakan mereka.

809
01:19:40,625 --> 01:19:44,209
Saya mengukur seorang pria berdasarkan caranya
betapa dia mencintai anak-anaknya,

810
01:19:44,333 --> 01:19:46,176
bukan karena apa yang ada di dunia
telah dilakukan pada mereka.

811
01:19:48,833 --> 01:19:50,585
Mereka akan berada di sini untukku
di pagi hari.

812
01:19:52,750 --> 01:19:53,876
Ya...

813
01:19:59,125 --> 01:20:01,844
Anda tidak bisa bepergian
dalam keadaan perut kosong.

814
01:20:10,167 --> 01:20:13,171
♪(PIANO ROMANTIS LEMBUT)♪ 

815
01:20:43,833 --> 01:20:45,835
ARTHUR: (BERTERIAK) Tidak!

816
01:20:45,958 --> 01:20:48,086
(SENJATA CEPAT)

817
01:21:36,167 --> 01:21:39,717
(PANGGILAN DOA DARI BANYAK SUARA)

818
01:21:39,833 --> 01:21:42,586
(Nyanyian TERUS)

819
01:21:50,292 --> 01:21:52,511
<warna font="

820
01:21:52,625 --> 01:21:56,255
Tuan Connor! Selamat pagi.
Silakan turun ke sini.

821
01:21:56,375 --> 01:21:58,469
Kita sudah berjalan sangat jauh
ke dermaga.

822
01:21:58,583 --> 01:22:02,463
Letnan, jika Anda mau
baik hati untuk turun ke dermaga

823
01:22:02,583 --> 01:22:07,293
dan berbicara dengan kapten dan
pastikan dia memegang perahu itu.

824
01:22:07,417 --> 01:22:09,135
Terima kasih.

825
01:22:09,250 --> 01:22:13,175
CONNOR: Saya melihatnya, saya melihatnya
dia dengan jelas. Dia belum mati.

826
01:22:13,292 --> 01:22:15,841
- Kamu tidak bisa kembali.
- TIDAK.

827
01:22:15,958 --> 01:22:17,710
(KETUKAN)
BRINDLEY: Connor!

828
01:22:18,958 --> 01:22:20,210
Ayo.

829
01:22:20,333 --> 01:22:21,960
Tendang pintu sialan itu masuk!

830
01:22:22,083 --> 01:22:24,256
(MANUSIA MENGERAT, PINTU TERPECAH)

831
01:22:24,375 --> 01:22:25,627
Connor!

832
01:22:28,917 --> 01:22:31,670
Naik ke atas atap.
Anda bisa sampai ke tembok kota.

833
01:22:32,917 --> 01:22:34,590
(pintu hancur)
TENTARA: Bergerak!

834
01:22:34,708 --> 01:22:38,042
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

835
01:22:38,167 --> 01:22:40,761
- Dimana Joshua Connor?!
- (BERBICARA RUSIA)

836
01:22:40,875 --> 01:22:41,922
BRINDLEY: Connor?

837
01:22:43,375 --> 01:22:45,252
Di atas!
Dengan cepat!

838
01:22:49,458 --> 01:22:52,211
Hati-hati dengan ubinnya.

839
01:22:56,042 --> 01:22:57,510
<warna font="

840
01:22:57,625 --> 01:23:00,799
Connor!
Connor!

841
01:23:13,417 --> 01:23:16,136
(BERTERIAK DALAM BAHASA TURKI)

842
01:23:16,250 --> 01:23:18,628
(DENGKUR)

843
01:23:22,958 --> 01:23:25,006
Dia masih hidup, aku tahu dia masih hidup.

844
01:23:25,125 --> 01:23:27,423
Tolong, bawa aku bersamamu.

845
01:23:31,500 --> 01:23:33,719
(KERETA API)

846
01:24:19,625 --> 01:24:22,469
Duta Besar, bagian apa
dari Kesultanan Utsmaniyah

847
01:24:22,583 --> 01:24:23,675
yang didapat Australia?

848
01:24:23,792 --> 01:24:25,715
Ini bukan tentang tanah bagi kami.

849
01:24:25,833 --> 01:24:27,426
Selalu tentang tanah.

850
01:24:27,542 --> 01:24:31,672
Kami tidak membutuhkan lahan lagi.
Kami memperjuangkan sebuah prinsip.

851
01:24:31,792 --> 01:24:34,170
Anda bertarung, Anda mati,
kamu tidak mendapat apa-apa.

852
01:24:34,292 --> 01:24:35,760
<warna font="

853
01:24:49,583 --> 01:24:51,961
- Sebuah senjata, ya?
- Di tangan yang tepat.

854
01:24:52,083 --> 01:24:55,257
JEMAL: Ya?
- Ini permainan yang disebut kriket.

855
01:24:55,375 --> 01:24:57,753
JEMAL: Kriket?
- Ya, itu tongkat kriket.

856
01:24:57,875 --> 01:25:00,424
- Kamu bermain?
- Ya. Ya, semua orang bermain.

857
01:25:00,542 --> 01:25:02,419
Ya, kamu butuh bola
dan itulah pemukulnya.

858
01:25:02,542 --> 01:25:03,589
Tunjukkan pada kami.

859
01:25:05,292 --> 01:25:06,760
- Anda membutuhkan banyak ruang.
- Ya.

860
01:25:12,583 --> 01:25:15,177
CONNOR: Jadi idenya
apakah kamu menguasai bola

861
01:25:15,292 --> 01:25:17,010
dan kamu membuangnya
dengan lengan lurus

862
01:25:17,125 --> 01:25:18,502
dan kamu mencoba dan
membentur gawang.

863
01:25:20,083 --> 01:25:22,131
- Lengan lurus?
- Lengan lurus.

864
01:25:22,250 --> 01:25:23,672
Siap?

865
01:25:27,875 --> 01:25:29,468
(TERTAWA)

866
01:25:29,583 --> 01:25:31,802
Itulah caranya.
Lengan lurus.

867
01:25:31,917 --> 01:25:34,716
Orang Inggris, selalu dengan aturan.

868
01:25:37,750 --> 01:25:40,549
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

869
01:25:40,667 --> 01:25:42,214
(PERCAKAPAN DALAM BAHASA TURKI)

870
01:25:44,458 --> 01:25:46,131
Berikan aku tongkatnya.
Berikan aku tongkatnya.

871
01:25:59,125 --> 01:26:02,334
Orang-orang Yunani lebih jauh ke pedalaman
dari yang saya kira.

872
01:26:02,458 --> 01:26:05,052
Mereka meneror masyarakat
dan membakar kota-kota.

873
01:26:05,167 --> 01:26:10,094
Dulu kita adalah satu negara,
sekarang kita terus-menerus berperang.

874
01:26:12,667 --> 01:26:14,669
<warna font="

875
01:26:36,625 --> 01:26:39,595
(REM BERDITUT)

876
01:27:09,042 --> 01:27:11,636
(TEMBAK, KACA pecah, BERTERIAK)

877
01:27:11,750 --> 01:27:14,503
(TERIAKAN)

878
01:27:14,625 --> 01:27:16,548
(SENJATA CEPAT)

879
01:27:18,917 --> 01:27:20,635
(TERIAKAN)

880
01:27:20,750 --> 01:27:23,173
(LEDAKAN, TERIAK)

881
01:27:23,292 --> 01:27:24,885
(BERTERIAK, BERTERIAK)

882
01:27:25,000 --> 01:27:26,798
(LEDAKAN)

883
01:27:26,917 --> 01:27:30,342
(TERIAK, TEMBAK)

884
01:27:44,958 --> 01:27:46,301
Joshua, ambil senjatanya!

885
01:27:46,417 --> 01:27:49,170
(TERIAK, TEMBAKAN)

886
01:27:59,417 --> 01:28:01,215
(PRIA BERTERIAK)

887
01:28:01,333 --> 01:28:03,176
(SENJATA CEPAT)

888
01:28:07,625 --> 01:28:10,048
(BERTERIAK)

889
01:28:28,375 --> 01:28:30,218
(TERIAK)

890
01:28:44,375 --> 01:28:47,584
Saya dari Australia... ya.

891
01:29:02,917 --> 01:29:06,592
(TERIAK AMD TERIAK JAUH)

892
01:29:24,250 --> 01:29:27,049
ANZAC Bey,
jangan menyerang suatu negara

893
01:29:27,167 --> 01:29:28,544
jika Anda tidak tahu di mana itu.

894
01:29:32,542 --> 01:29:35,466
(JEMAL MENGATAKAN DOA)

895
01:29:37,875 --> 01:29:39,752
(Mengucapkan DOA)

896
01:29:42,458 --> 01:29:44,460
<warna font="

897
01:29:44,583 --> 01:29:46,927
(TEMBAK, BERTERIAK)

898
01:29:51,667 --> 01:29:53,840
(BANG)

899
01:30:03,167 --> 01:30:06,296
(TERIAK DAN BERTERIAK JAUH)

900
01:30:20,708 --> 01:30:23,086
(Tembakan)

901
01:30:44,750 --> 01:30:46,878
HASAN: Kuda kami perlu istirahat.

902
01:30:57,417 --> 01:30:59,636
- Utara?
- Ouzo.

903
01:30:59,750 --> 01:31:01,377
Ibu yang sama.

904
01:31:03,583 --> 01:31:04,630
Kepada Jemal.

905
01:31:06,625 --> 01:31:10,960
Sungguh suatu keajaiban Allah
menutup mata begitu lama.

906
01:31:16,417 --> 01:31:18,795
Aku akan berkendara bersamamu
sejauh Afyon.

907
01:31:57,375 --> 01:32:00,424
Yosua! Kemana kamu pergi?
Afyon lewat sini.

908
01:32:24,208 --> 01:32:25,209
Dia di sini.

909
01:32:35,333 --> 01:32:36,334
Arthur!

910
01:32:38,542 --> 01:32:39,668
Arthur!

911
01:32:39,792 --> 01:32:41,009
Yosua?
Datang.

912
01:32:53,542 --> 01:32:54,543
Arthur?

913
01:33:10,625 --> 01:33:11,626
Seni.

914
01:33:26,500 --> 01:33:27,501
Ayah.

915
01:33:28,958 --> 01:33:29,959
Putra.

916
01:33:39,333 --> 01:33:40,334
Anda di sini?

917
01:33:42,500 --> 01:33:43,501
Ya.

918
01:33:45,042 --> 01:33:46,043
Ya.

919
01:33:54,708 --> 01:33:56,460
Waktunya pulang.

920
01:34:07,917 --> 01:34:12,047
Saya tidak akan kembali.
Tak satu pun dari kita yang seperti itu.

921
01:34:13,667 --> 01:34:14,668
Mereka sudah mati.

922
01:34:16,458 --> 01:34:17,675
Aku tahu.

923
01:34:26,542 --> 01:34:27,543
Bagaimana kabar ibu?

924
01:34:32,625 --> 01:34:34,377
Dia bersama saudara-saudaramu.

925
01:34:40,583 --> 01:34:42,551
Kamu menyuruhku untuk berhati-hati
dari mereka.

926
01:34:42,667 --> 01:34:47,252
Anda berkata, 'Jagalah
saudara-saudaramu. saya tidak melakukannya.

927
01:34:49,000 --> 01:34:50,968
Wajah Henry tertembak.

928
01:34:51,083 --> 01:34:56,669
Satu menit dia ada di sana
dan kemudian dia hanya... tidak.

929
01:34:56,792 --> 01:34:59,045
Ed kehabisan darah selama berjam-jam.

930
01:34:59,167 --> 01:35:02,171
(erangan)

931
01:35:06,917 --> 01:35:10,342
(erangan)

932
01:35:38,042 --> 01:35:40,136
- Artie.
- Hai.

933
01:35:45,625 --> 01:35:47,377
Aku ingin ibu.

934
01:35:49,458 --> 01:35:50,459
Tunggu.

935
01:35:51,875 --> 01:35:54,344
Seseorang akan datang untuk kita.

936
01:35:54,458 --> 01:35:55,960
Aku kelinci yang berani.

937
01:36:02,042 --> 01:36:03,134
Arti.

938
01:36:04,583 --> 01:36:06,927
Ya, sobat.

939
01:36:08,583 --> 01:36:10,426
Saya tidak bisa menembak diri saya sendiri.

940
01:36:11,958 --> 01:36:13,801
Mereka tidak mengizinkan saya masuk surga.

941
01:36:15,875 --> 01:36:18,549
- Kamu tidak bisa bertanya padaku.
- Kamu harus melakukannya.

942
01:36:18,667 --> 01:36:19,668
Tidak.

943
01:36:22,375 --> 01:36:23,547
Kamu adalah saudaraku.

944
01:37:21,417 --> 01:37:23,385
Naik ke karpet, kawan.

945
01:37:24,833 --> 01:37:26,335
Ayo keluar dari sini.

946
01:37:33,750 --> 01:37:35,093
Antar aku pulang, Artie.

947
01:37:37,083 --> 01:37:39,427
Itu hanya berhasil
jika kamu menutup matamu.

948
01:37:49,000 --> 01:37:50,172
Aku mencintaimu.

949
01:37:59,625 --> 01:38:00,842
Tangu.

950
01:38:16,375 --> 01:38:19,879
(meratih)

951
01:38:24,833 --> 01:38:25,959
Saya membunuh mereka.

952
01:38:28,042 --> 01:38:29,885
Mereka tidak bisa pulang.

953
01:38:30,000 --> 01:38:31,172
Jadi...

954
01:38:34,042 --> 01:38:35,294
Anda lihat?

955
01:38:37,833 --> 01:38:40,177
Tidak apa-apa meninggalkanku di sini.

956
01:38:43,500 --> 01:38:46,504
Saya tidak mengangkat satu jari pun
untuk menghentikan salah satu dari kalian.

957
01:38:48,833 --> 01:38:51,507
Aku membunuh saudara-saudaramu
hari aku mengusirmu.

958
01:38:51,625 --> 01:38:56,961
Arthur...
saudara-saudaramu tetap tinggal di dalam kamu.

959
01:38:59,500 --> 01:39:00,797
Anda harus pergi.

960
01:39:01,875 --> 01:39:03,673
Terlalu berbahaya di sini.

961
01:39:04,667 --> 01:39:07,136
Dia benar, Yosua.
Tentara Yunani ada di sini.

962
01:39:07,250 --> 01:39:08,627
Saya harus pergi sekarang.

963
01:39:18,750 --> 01:39:20,752
(BERTERIAK)

964
01:39:25,667 --> 01:39:27,010
(TERIAK DALAM BAHASA YUNANI)

965
01:39:27,125 --> 01:39:28,752
Bagaimana cara saya berterima kasih?

966
01:39:28,875 --> 01:39:30,252
Teshekular.

967
01:39:32,625 --> 01:39:34,844
Teshekullar, Hasan Bey.

968
01:39:34,958 --> 01:39:37,962
(TERIAK DAN TEMBAK DALAM JARAK JAUH)

969
01:39:44,958 --> 01:39:48,258
Beritahu anakmu
ketika dia baik-baik saja...

970
01:39:48,375 --> 01:39:50,594
Katakan padanya dia masih berhutang padaku
sebungkus rokok.

971
01:39:52,042 --> 01:39:53,635
Dan satu korek api.

972
01:40:02,042 --> 01:40:05,171
(BERTERIAK DALAM BAHASA YUNANI)

973
01:40:05,292 --> 01:40:06,669
(TERIAK DAN BERTERIAK)

974
01:40:06,792 --> 01:40:09,796
- Arthur!
- Ayah! Lewat sini!

975
01:40:14,083 --> 01:40:15,084
(API KEBAKARAN)

976
01:40:16,875 --> 01:40:19,958
(API)

977
01:40:32,167 --> 01:40:34,135
(BERBICARA YUNANI)

978
01:40:38,125 --> 01:40:40,878
(TERIAK DALAM BAHASA YUNANI)

979
01:41:01,167 --> 01:41:02,510
Bantu kami.

980
01:41:07,500 --> 01:41:09,218
Ini akan membawamu
melintasi lembah.

981
01:41:09,333 --> 01:41:10,710
Setelah Anda melewati desa,

982
01:41:10,833 --> 01:41:12,881
menuju ke utara menuju pantai
dan mengikutinya.

983
01:41:14,542 --> 01:41:16,044
Aku tidak akan pergi tanpamu.

984
01:41:17,042 --> 01:41:18,544
(SHELL MELEDAK DALAM JARAK JAUH)

985
01:41:19,833 --> 01:41:22,256
Aku sudah menguburkan ibumu.
Aku sudah menguburkan saudara-saudaramu.

986
01:41:23,250 --> 01:41:25,878
Jika kamu tidak ikut denganku
Saya tidak punya tempat tujuan.

987
01:41:27,250 --> 01:41:32,802
Entah kita pergi dari sini bersama-sama
atau kita akan mati di sini... bersama-sama.

988
01:41:34,583 --> 01:41:36,631
(SHELL MELEDAK DI DEKATNYA) 

989
01:41:46,208 --> 01:41:47,676
Apakah ini dingin?

990
01:41:47,792 --> 01:41:49,920
Tidak.
Dingin sekali.

991
01:42:29,875 --> 01:42:31,673
Ketika kita selesai di sini,

992
01:42:31,792 --> 01:42:34,545
mengapa kita tidak melihat apakah kita bisa
menemukan pakaian baru?

993
01:42:35,708 --> 01:42:39,713
Benar.
Kedengarannya bagus.

994
01:42:43,375 --> 01:42:46,254
'Anda ingin kamar, seprai bersih,
air panas...'

995
01:42:46,375 --> 01:42:49,049
Tidak ada orang Jerman.
'..tidak ada orang Jerman.'

996
01:42:49,167 --> 01:42:50,168
(Terkesiap)

997
01:42:51,375 --> 01:42:54,800
Joshua Bey!
Kamu kembali untukku!

998
01:42:56,583 --> 01:42:59,086
Selamat datang kembali, Tuan Connor.
Apakah ini anakmu?

999
01:42:59,208 --> 01:43:00,209
Arthur.

1000
01:43:01,458 --> 01:43:05,167
Orhan... bantu aku tunjukkan pada Arthur
kamar terbaik kedua kami.

1001
01:43:14,042 --> 01:43:15,589
Dia di luar.

1002
01:43:57,667 --> 01:43:58,668
Tuan Connor.

1003
01:44:03,375 --> 01:44:05,002
Anda berbicara bahasa Turki
seperti penduduk desa.

1004
01:44:07,875 --> 01:44:09,627
Apakah saya diterima di sini?

1005
01:44:09,750 --> 01:44:11,252
Semua diterima di sini.

1006
01:44:11,375 --> 01:44:13,503
Anda tampaknya tidak terkejut
bahwa aku kembali.

1007
01:44:13,625 --> 01:44:16,549
Itu ada di kopimu,
minggu yang lalu sebelum kamu pergi.

1008
01:44:16,667 --> 01:44:19,136
Aku sudah bilang padamu.
Semuanya ada di dalam kopi.

1009
01:45:42,208 --> 01:45:46,588
<warna font="

1010
01:45:46,708 --> 01:45:49,052
♪ Bisa menjadi musuh


1011
01:45:49,167 --> 01:45:53,047
♪ Saat kamu terkunci
di dunia yang penuh kesakitan


1012
01:45:53,167 --> 01:45:59,174
♪ Hari-hari berlalu begitu saja


1013
01:45:59,292 --> 01:46:02,375
♪ Dan itu tidak berubah


1014
01:46:03,750 --> 01:46:06,424
♪ Tetap sama


1015
01:46:09,833 --> 01:46:11,710
♪ Lalu kamu ikut


1016
01:46:11,833 --> 01:46:14,916
♪ Dan menunjukkan padaku bagaimana memulainya


1017
01:46:15,917 --> 01:46:20,093
<warna font="
di hatiku


1018
01:46:20,208 --> 01:46:22,757
♪ Matahari bersinar di hatiku


1019
01:46:22,875 --> 01:46:25,094
♪ Aku sangat tersesat


1020
01:46:25,208 --> 01:46:29,418
♪ Tapi sekarang aku ditemukan


1021
01:46:29,542 --> 01:46:33,422
♪ Lagu yang biasa mereka nyanyikan


1022
01:46:33,542 --> 01:46:36,136
♪ Pada hari Minggu sore

1023
01:46:36,250 --> 01:46:39,333
♪ Cinta adalah alibiku


1024
01:46:39,458 --> 01:46:43,258
♪ Untuk semua nyawa yang hilang


1025
01:46:43,375 --> 01:46:46,925
<warna font="
alasanku


1026
01:46:47,042 --> 01:46:50,171
♪ Kamu mencintai kebenaranku


1027
01:46:53,458 --> 01:46:57,008
♪ Kamu mencintai kebenaranku


1028
01:46:59,833 --> 01:47:03,007
♪ Dan matahari bersinar
di hatiku


1029
01:47:08,500 --> 01:47:13,051
♪ Waktu


1030
01:47:13,167 --> 01:47:15,340
♪ Sekarang aku adalah temanku

1031
01:47:16,583 --> 01:47:19,917
♪ Kamu membuatku merasa dipuja


1032
01:47:20,042 --> 01:47:26,379
♪ Saat aku menatap matamu


1033
01:47:26,500 --> 01:47:30,084
<warna font="


1034
01:47:30,208 --> 01:47:32,586
♪ Belum pernah dicintai sebelumnya


1035
01:47:36,042 --> 01:47:38,465
♪ Kamu menunjukkan jalannya kepadaku


1036
01:47:38,583 --> 01:47:41,427
♪ Kamu menunjukkan padaku bagaimana memulainya


1037
01:47:43,208 --> 01:47:46,667
♪ Sekarang matahari bersinar
di hatiku


1038
01:47:46,792 --> 01:47:49,090
♪ Matahari bersinar di hatiku


1039
01:47:49,208 --> 01:47:52,758
♪ Tapi aku sangat tersesat


1040
01:47:52,875 --> 01:47:56,084
♪ Sekarang aku ditemukan


1041
01:47:56,208 --> 01:47:59,792
<warna font="


1042
01:47:59,917 --> 01:48:02,761
♪ Pada hari Minggu sore

1043
01:48:02,875 --> 01:48:05,879
♪ Cinta adalah alibiku


1044
01:48:06,000 --> 01:48:08,879
♪ Untuk semua nyawa yang hilang


1045
01:48:10,167 --> 01:48:13,546
♪ Kamu bercinta dengan alasanku


1046
01:48:13,667 --> 01:48:16,716
♪ Kamu mencintai kebenaranku


1047
01:48:20,042 --> 01:48:24,001
♪ Kamu bercinta dengan alasanku


1048
01:48:26,625 --> 01:48:30,209
♪ Kamu mencintai kebenaranku


1049
01:48:33,208 --> 01:48:37,213
<warna font="
di hatiku


1050
01:48:41,958 --> 01:48:46,418
♪ Waktu


1051
01:48:48,542 --> 01:48:52,718
♪ Waktu


1052
01:48:55,208 --> 01:48:58,417
<i>♪ Waktu. ♪</i>


1053
01:48:59,000 --> 01:50:00,001
<i>Ditingkatkan Oleh: Fidel33</i>